کتاب «مشعل در گوش» اثر الياس کانتي
بخش دوم زندگينام? خودنوشت الياس کانتي. کتاب «مشعل در گوش»، با عنوان اصلي Die Fackel im Ohr : Lebensgeschichte 1921-1931، شرح زندگي الياس کانتي در فاصل? سالهاي 1921 تا 1931 است، يعني سالهايي که کانتي کودکي را رد کرده و وارد نوجواني شده و از نوجواني به جواني ميرسد.
زندگينامهها و خاطرات نويسندگان، ما را به پشت صحن? آثارشان ميبرد و ميگذارد که به آنچه منبع الهامشان در داستانهايشان بوده است سرک بکشيم و دريابيم که يک نويسنده چهها ديده و شنيده و از سر گذرانده و تجربه کرده و اين ديدهها و شنيدهها و تجربهها چطور و چقدر در آثارش نمود پيدا کرده و راه يافتهاند.
کتاب «مشعل در گوش» نيز از اين قاعده مستثني نيست. الياس کانتي در کتاب «مشعل در گوش» از چيرهدستي خود در قصهپردازي و روايتگري براي نوشتن خاطراتش کمک گرفته و از همينروست که اين کتاب، هم لذت خواندن يک رمان جذاب را به ما ميدهد و هم ما را در تجربههاي کانتي از يک عصر پرتلاطم در تاريخ اروپا سهيم ميکند.
کتاب «مشعل در گوش» روايتگر زندگي نوجواني و جواني کانتي و دغدغههاي شخصي و ادبي او در متن حوادث و رويدادهاي روزگاري است که جواني کانتي در آن سپري شده است.
متن اصلي کتاب «مشعل در گوش» اولين بار در سال 1980، يک سال قبل از اينکه کانتي جايز? نوبل ادبيات را بگيرد، منتشر شد و بسيار مورد استقبال منتقدان قرار گرفت.
مروري بر کتاب «مشعل در گوش»
الياس کانتي در کتاب «مشعل در گوش»، که چنانکه پيشتر اشاره شد بخش دوم زندگينام? اوست، خاطرات خود را به صحنهاي بدل ميکند که شخصيتهايي گوناگون و متنوع بر آن ظاهر ميشوند و ايفاي نقش ميکنند؛ از زني که قرار است همسر آيند? کانتي بشود تا برادري دوستداشتني و مادري سختگير و مستبد و به اينها بايد ديگراني را هم که بعضيشان شخصيتهايي مشهور، مثل کارل کراز و برتولت برشت و ايساک بابل، هستند اضافه کرد.
کانتيِ کتاب «مشعل در گوش» راوياي است که از نوجواني به جواني ميرسد و با چشمِ باز و گوشِ باز، دنياي اطراف خود را نظاره ميکند و خطراتي را از سر ميگذراند و تجربياتي مياندوزد که قرار است در آينده در آثار ادبياش از آنها استفاده کند.
کتاب «مشعل در گوش» با نقل دوران جوان کانتي در پانسيون فرانکفورت، بين سالهاي 1921 تا 1924، آغاز ميشود. در همين دوران است که کانتي تجرب? تورم را از سر ميگذراند. بعد از آن، نوبت به نقل خاطرات کانتي از دوران دانشجويياش در وين، سالهاي 1924 تا 1931، ميرسد و نقل گفتوگوهاي ادبياي که او با وزا، زني که بعداً همسر کانتي ميشود، داشته است. کانتي در آن سالها در وين دانشجوي شيمي بود. او در کتاب «مشعل در گوش» از رابط? خود با مادرش هم مينويسد و از اينکه مادر او اصرار داشته است که پسرش جاهطلبيهاي ادبياش را کنار بگذارد و روي رشت? اصلياش، يعني شيمي، تمرکز کند.
گفتني است که عنوان کتاب «مشعل در گوش» برگرفته از نام مجل? «مشعل» است که کارل کراز، طنزنويس، روزنامهنگار، جستارنويس، نمايشنامهنويس و شاعر اتريشي، آن را در همان دوراني که کانتي در وين بود منتشر ميکرد. کانتي در آن دوران يکي از شنوندگان مشتاق سخنرانيهاي کارل کراز بود و با علاقه به اين سخنرانيها گوش ميداد.
دربار? الياس کانتي، نويسند? کتاب «مشعل در گوش»
الياس کانتي (????? ??????)، متولد 1905 و درگذشته به سال 1994، نويسند? بلغاري – بريتانياييِ آلمانيزبان و برند? جايز? نوبل ادبيات سال 1981 است. کانتي، هم داستاننويس و نمايشنامهنويس و هم نويسند? آثاري غيرداستاني بود. او اگرچه در وين شيمي خوانده بود اما در همان دوران دانشجويي به ادبيات و فلسفه گرايش پيدا کرد و با اينکه از دانشگاه وين مدرک شيمي گرفت اما هيچوقت بهعنوان شيميدان کار نکرد و بهطور جدي و حرفهاي به کار نوشتن رو آورد.
در سال 1938 کانتي، تا از آزار نازيها در امان باشد، وين را ترک کرد و به انگلستان رفت. او بيست سال آخر زندگياش را ساکن زوريخ بود.
از جمله آثار الياس کانتي ميتوان به کتابهاي «کيفر آتش (برج بابل)»، «شاهد گوشي»، «توده و قدرت» و «صداهاي مراکش» اشاره کرد.
دربار? ترجم? فارسي کتاب «مشعل در گوش»
کتاب «مشعل در گوش» با ترجم? حسن نقرهچي در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
حسن نقرهچي مترجم ادبيات آلمانيزبان است. از ترجمههاي او ميتوان به کتابهاي «آبروي از دست رفت? کاترينا بلوم»، «سالهاي سگ» و «کسبوکارهاي آقاي ژوليوس سزار» اشاره کرد.
