تعقیب و آزار و هنر نوشتن

کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» اثر لئو اشتراوس
مقالاتي از لئو اشتراوس دربار? نسبت ميان فلسفه و سياست. کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن»، با عنوان اصلي Persecution and the Art of Writing، شامل مقالاتي است از لئو اشتراوس که بيشترشان قبلاً در آثار و نشرياتي ديگر به چاپ رسيده بوده‌اند و بعداً براساس اشتراک مضمون‌شان، که نسبت ميان فلسفه و سياست است، در اين کتاب منتشر شده‌اند و در يکي از اين مقالات هم، که حکم مقدم? کتاب را دارد، آزادانه از مقاله‌اي ديگر از اشتراوس، با عنوان «افلاطونِ فارابي»، استفاده شده است.
کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» فلسفه‌ورزي‌اي است درباب شيوه‌اي از بيان آراي فلسفي که در آن، به‌ضرورت، اصلِ حرفِ فيلسوف در پسِ فرعياتِ بي‌شمار پنهان نگه داشته مي‌شود تا هرکسي به‌راحتي راه به رصدِ آن‌چه فيلسوف خواسته بگويد نبَرَد.
کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» سِيري است در آثاري از فيلسوفان سياسي اعصار قديم و اوايل عصر مدرن، با محوريت نسبت سياست و فلسفه و بررسي و شرح شيوه‌اي از نوشتار فلسفي که مبتني بر پنهان کردن موضوع اصلي است.
متن اصلي کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» اولين بار در سال 1952 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن»
لئو اشتراوس در کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن»، با رجوع به آثار فيلسوفان سياسي کهن و اوايل عصر مدرن، از جمله ابن ميمون و اسپينوزا، از سبکي از نوشتار در فلسف? سياسي سخن مي‌گويد که در آن، ايده و حرف اصلي نويسنده و آن‌چه فيلسوف مي‌خواهد بگويد، در لابلاي آن‌چه به‌تفصيل و با جزئيات فراوان و کسالت‌بار گفته است پنهان مي‌شود و تنها مخاطب دقيق و نکته‌سنج است که مي‌تواند از وراي چنين سبک رندانه و دشواري پي به حرف اصلي فيلسوف ببرد.
اشتراوس در کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» از چراييِ اين پنهان‌کاري و سازوکارِ آن سخن مي‌گويد و از سبکي از نوشتار فلسفي که ماحصل اين پنهان‌کاري و مخفي کردن اصلِ حرف در لابه‌لاي فرعيات است.
کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» کتابي است درباب نوشتن بين خطوط؛ شيوه‌اي از نوشتن که برآمده از ضرورت مخفي کردن انديشه است؛ شيوه‌اي که سبکي دشوار پديد مي‌آورد؛ سبکي که حرف اصلي نويسنده را چنان در پسِ پيچ‌وخم‌ها و جزئيات و فرعياتِ بي‌شمار مي‌پوشاند که فهمِ آن دقت و حوصل? بسيار مي‌طلبد.
سبکي که در کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» از آن سخن مي‌رود، سبکي است که راههايي مخفي در آن تعبيه شده که راه به اصلِ حرف مي‌برند؛ راه‌هايي که اشتراوس نقشه‌شان را در اين کتاب در اختيار ما مي‌گذارد و نقشه‌خوانيِ چنين سبکي را به ما مي‌آموزد.
اشتراوس همچنين در کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» از ريش? چنين سبکي از نوشتار فلسفي و چرايي پديد آمدن اين سبک سخن مي‌گويد. در کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» با فلسف? سياسي نه به‌مثابه امري همسو با آن‌چه نظم مسلط مي‌خواهد، که به‌مثابه امري مستقل از آن نظم مواجهيم.
کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» از پيشگفتار، مقدمه و چهار فصل، به‌واقع چهار مقاله، تشکيل شده است.
فصل‌هاي چهارگان? کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» عبارتند از: «تعقيب و آزار و هنر نوشتن»، «خصيص? نوشتاري راهنماي سرگشتگان»، «قانون عقل در کتاب الخزري» و «چگونه رسال? الهياتي – سياسي اسپينوزا را مطالعه کنيم؟».

دربار? لئو اشتراوس، نويسند? کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن»
لئو اشتراوس (Leo Strauss)، متولد 1899 و درگذشته به سال 1973، پژوهشگر و متخصص آلماني – امريکاييِ فلسف? سياسي بود. او در بيشتر دوران کار حرفه‌اي خود، استاد علوم سياسي دانشگاه شيکاگو بود.
اشتراوس آموزش‌ديد? سنت نوکانتي در نزد ارنست کاسيرر بود و در آثار ادموند هوسرل و مارتين هايدگر بسيار غور کرده بود. او کتاب‌هايي دربار? اسپينوزا و هابز و مقالاتي دربار? ابن ميمون و فارابي نوشت.
اشتراوس در اواخر ده? 1930 ميلادي مطالعات خود را بر آثار و انديشه‌هاي افلاطون و ارسطو متمرکز کرد و به بازنگري آراي آن‌ها از طريق فلسف? اسلامي و يهوديِ قرون وسطي پرداخت. او طرفدار به‌کارگيري آن ايده‌ها در نظري? سياسي معاصر بود.
از آثار لئو اشتراوس مي‌توان به «مقدمه‌اي سياسي بر فلسفه»، «شهر و انسان» و «حقوق طبيعي و تاريخ» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن»
کتاب «تعقيب و آزار و هنر نوشتن» با ترجمه و مقدم? ياشار جيراني و شروين مقيمي در انتشارات ققنوس منتشر شده است.
ياشار جيراني، متولد 1362، مترجم و مؤلف ايراني است. او داراي فوق ليسانس و دکتراي انديش? سياسي از دانشگاه تربيت مدرس است.
از ترجمه‌هاي ياشار جيراني مي‌توان به کتاب‌هاي «گفتار سقراطي کسنوفون» و «مقدمه‌اي سياسي بر فلسفه» اشاره کرد.
از جيراني مقالاتي پژوهشي هم در حوز? علوم سياسي در نشريات مختلف، از جمله مجل? «مهرنامه»، منتشر شده است.

شروين مقيمي زنجاني، متولد 1359، مترجم و مؤلف ايراني است. او داراي دکتراي تخصصي علوم سياسي، با گرايش انديشه‌هاي سياسي، از دانشگاه تربيت مدرس و استاديار پژوهشکد? مطالعات سياسي، بين‌المللي و حقوقيِ پژوهشگاه علوم انساني و مطالعات فرهنگي است.
از ترجمه‌هاي شروين مقيمي مي‌توان به کتاب‌هاي «چرا باور؟» و «لوياتان در نظري? دولت تامس هابز: معنا و شکست يک نماد سياسي» اشاره کرد.
از مقيمي مقالاتي پژوهشي هم در حوز? انديش? سياسي در نشريات مختلف، از جمله نشري? دانشگاهي «فصلنام? سياست»، منتشر شده است.