پطرزبورگ

پطرزبورگ
داستان پسری روشنفکر که از طرف گروهی تروریستی مأموریت دارد پدرش را که دیپلماتی مرتجع و مستبد است ترور کند. این البته تنها یک لایه از رمان پطرزبورگ ، اثر آندرِی بیِه‌لی، است؛ لایه‌ای که با پیوندهایی ظریف به لایه‌های دیگر رمان، از جمله ماجرایی عاشقانه، وصل می‌شود و رمانی چندوجهی پدید می‌آورد که آمیزه‌ای از وهم و واقعیت است، با رگه‌های قویِ طنز و شاعرانگی. وقایع رمان پطرزبورگ در سال 1905 ، که به لحاظ سیاسی سالی بحرانی در تاریخ روسیه است، اتفاق می‌افتد. شهر پطرزبورگ، که بستر رویدادهای رمان است، حضوری پررنگ در متنِ آن دارد. پطرزبورگِ این رمان هم واقعی است و هم شبح‌گون و وهم‌آلود و این دوگانگی نه فقط ویژگی مکان، بلکه ویژگی شخصیت‌های رمان پطرزبورگ هم هست. بیِه‌لی در این رمان وقایعی سیاسی را به مفاهیمی هستی‌شناختی و انسانی پیوند زده و همین ویژگی است که از پطرزبورگ یک رمان چندوجهی می‌سازد؛ رمانی با ارجاعات فراوان به ادبیات کلاسیک قرن نوزدهم روسیه و متأثر از موسیقی و نقاشی و هندسه؛ رمانی که ولادیمیر نابوکوفِ سختگیر در داوری آثار ادبی، در کنار مسخ کافکا، در جست‌وجوی زمان از‌ دست ‌رفته مارسل پروست و اولیس جیمز جویس، از آن به عنوان یکی از برجسته‌ترین شاهکارهای منثور قرن بیستم نام برده است.
پطرزبورگ با ترجمه و مقدمه فرزانه طاهری در نشر مرکز منتشر شده است. ترجمه فارسی این رمان با یادداشت و پیشگفتار مترجمان انگلیسیِ آن و نیز مقاله‌ای از آدام ترِلوِل درباره این رمان همراه است.
درباره نویسنده: آندرِی بیِه‌لی (1934 – 1880)، داستان‌نویس، شاعر، نظریه‌پرداز و منتقد ادبی اهل روسیه.