پطرزبورگ
داستان پسري روشنفکر که از طرف گروهي تروريستي مأموريت دارد پدرش را که ديپلماتي مرتجع و مستبد است ترور کند. اين البته تنها يک لايه از رمان پطرزبورگ ، اثر آندرِي بيِهلي، است؛ لايهاي که با پيوندهايي ظريف به لايههاي ديگر رمان، از جمله ماجرايي عاشقانه، وصل ميشود و رماني چندوجهي پديد ميآورد که آميزهاي از وهم و واقعيت است، با رگههاي قويِ طنز و شاعرانگي. وقايع رمان پطرزبورگ در سال 1905 ، که به لحاظ سياسي سالي بحراني در تاريخ روسيه است، اتفاق ميافتد. شهر پطرزبورگ، که بستر رويدادهاي رمان است، حضوري پررنگ در متنِ آن دارد. پطرزبورگِ اين رمان هم واقعي است و هم شبحگون و وهمآلود و اين دوگانگي نه فقط ويژگي مکان، بلکه ويژگي شخصيتهاي رمان پطرزبورگ هم هست. بيِهلي در اين رمان وقايعي سياسي را به مفاهيمي هستيشناختي و انساني پيوند زده و همين ويژگي است که از پطرزبورگ يک رمان چندوجهي ميسازد؛ رماني با ارجاعات فراوان به ادبيات کلاسيک قرن نوزدهم روسيه و متأثر از موسيقي و نقاشي و هندسه؛ رماني که ولاديمير نابوکوفِ سختگير در داوري آثار ادبي، در کنار مسخ کافکا، در جستوجوي زمان از دست رفته مارسل پروست و اوليس جيمز جويس، از آن به عنوان يکي از برجستهترين شاهکارهاي منثور قرن بيستم نام برده است.
پطرزبورگ با ترجمه و مقدمه فرزانه طاهري در نشر مرکز منتشر شده است. ترجمه فارسي اين رمان با يادداشت و پيشگفتار مترجمان انگليسيِ آن و نيز مقالهاي از آدام ترِلوِل درباره اين رمان همراه است.
درباره نويسنده: آندرِي بيِهلي (1934 – 1880)، داستاننويس، شاعر، نظريهپرداز و منتقد ادبي اهل روسيه.
