کتاب «شهري در سکوت مرگبار» اثر مورونگ شوييچن
داستانهايي واقعي از نقطه صفر کوويد. شيوع ويروس کرونا زندگي انسانها را براي ماههاي متمادي تغيير داد و اثرات و تبعات گستردهاي به بار آورد که برخي از آنها همچنان ادامه دارند. درباره نقطه آغاز شيوع بيماري بحثهاي بسياري در جريان بوده اما يکي از نويسندگان مشهور چيني در کتاب «شهري در سکوت مرگبار» به سراغ لحظه آغازين بحران رفته و تصويري واقعي از درون کشور چين به دست داده است.
کتاب «شهري در سکوت مرگبار» با زيرعنوان «داستانهايي واقعي از ووهان، نقطه صفر کوويد» پرترههايي خواندني و جذاب از هشت ساکن شهر ووهان در آغاز همهگيري است.
کتاب «شهري در سکوت مرگبار» با عنوان اصلي «Deadly Quiet City: True Stories from Wuhan» در سال 2023 منتشر شد. اين اثر پس از انتشار با استقبال خوبي روبرو شد و توسط اکونومويست به عنوان يکي از بهترين کتابهاي سال انتخاب شد.
مروري بر کتاب «شهري در سکوت مرگبار»
احتمالا هر يک از ما خاطرهاي تلخ و همراه با وحشت از شيوع کرونا داريم و شايد حتي نخستين لحظهاي را که شنيديم بيماري به ما هم نزديک شده است به ياد داشته باشيم. آغاز ماجرا به اواخر سال 2019 برميگردد. به زماني که يک ويروس تازه و ناشناخته در بزرگترين شهر مرکزي چين ظاهر شد و جمعيت بزرگي که در آنجا زندگي ميکردند هنوز نميدانستد چه آيندهاي پيش رويشان قرار دارد. کتاب «شهري در سکوت مرگبار» تصويري واقعي از همين زمان و مکان به دست داده است.
نويسنده کتاب «شهري در سکوت مرگبار» در آوريل 2020 در سکوت به ووهان رفت تا از نزديک شاهد سير واقعي ماجراهايي باشد که در اين شهر جريان داشت. او سپس مشاهداتش را در قالب هشت روايت واقعي از هشت شهروند ووهان نوشت. هشت نفري که هريک زندگي متفاوتي دارند و يکي از آنها پزشکي است که در صف اول مبارزه با کوويد درگير است و ديگري از اعضاي وفادار به حزب حاکم است.
مورونگ شوييچن، نويسندهاي که مورد غضب حکومت چين هم قرار دارد، در کتاب «شهري در سکوت مرگبار» در قالب هشت روايت واقعي، سيماي وحشت و سردرگمي و رنج مردم واقعي را در نخستين روزهاي شيوع کرونا به تصوير کشيده است.
آنچه در کتاب «شهري در سکوت مرگبار» روايت شده گزارش دست اولي است از شهر ووهان چين و شهروندان ساکن در آنجا در دورهاي که نام اين شهر بيش از هر زمان ديگري شنيده ميشد و اخبارش در سراسر جهان پخش ميشد.
کتاب «شهري در سکوت مرگبار» شامل يک مقدمه و هشت بخش است. هر بخش کتاب به سرگذشت يکي از آدمهايي که در کتاب مورد توجه قرار گرفتهاند مربوط است. عناوين اين بخشها عبارتند از: «من پزشکم، اما منبع آلودگي هم هستم»، «تو ميخواهي من زنده بمانم، و من هم ميخواهم تو زنده بماني»، «من به جلو ميرانم، اما باد به عقب ميوزد»، «مردي که ميخواهد نور را دنبال کند»، «روحم آواز ميخواند»، «درست مثل سوار شدن به کشتي نوح»، «تاريکترين لحظه» و «توضيح منصفانهاي ميخواهم». کتاب به جز اين هشت بخش شامل يک پسگفتار و يادداشت ويراستار هم هست.
مورونگ شوييچن در بخشهاي مختلف کتاب «شهري در سکوت مرگبار» خواننده را به نقطه آغاز فاجعه ميبرد؛ به ديدن کساني که، به قول خودش، صدايشان تحت تاثير صداي کر کننده دستگاه پروپاگانداي گسترده چين قرار گرفت و به حاشيه رفت. او ميگويد در اين کتاب صداي دروني کساني را ميشنويم که يا نميتوانستند صحبت کنند يا از اين کار واهمه داشتند و ما در اينجا رنج و عذاب آنها را ميبينيم اما نويسنده ميگويد که اين تراژديها تازه آغاز تراژدي به مراتب بزرگتري است.
مورونگ شوييچن، نويسندهاي است که آشکارا از سياستهاي حکومت در چين انتقاد ميکند. او در کتاب «شهري در سکوت مرگبار» ضمن آنکه تصويري از هموطنانش در آغاز شيوع کرونا به دست داده به انتقاد از سياستهاي حکومت هم پرداخته است. او در اين کتاب روايتي متفاوت از روايت رسمي حکومت چين ارايه داده و در ابتداي اثر ميگويد اشتباه بسياري از چينيها اين است که به دولت و سياستهايش اعتماد دارند. او يک ميليارد و سيصد ميليون شهروند چيني را کودکاني به دامافتاده در غار ميداند که صداي هيولايي را ميشنوند که بيرون غار زوزه ميکشد و از ترس به خودشان ميلرزند. تعداد کمي از آنها ميپرسند که بيرون چه خبر است اما از غاري تاريکتر و تنگتر سر درميآورند.
روايت اول کتاب «شهري در سکوت مرگبار» درباره سرگذشت پزشکي است که در بيمارستاني کوچک کار ميکند. نام او لين چينگچوان است و ما ماجراهاي مربوط به او را از روز 21 ژانويه 2020 دنبال ميکنيم. دو روز بعد از اين، شهر ووهان قرنطينه و وارد دوره هفتادوششروزهاي از درد و اندوه ميشود. نگاه انتقادي مورونگ شوييچن به سياستهاي حکومت چين از همان آغاز کتاب آشکار است وقتي که او درباره اين دوره از قرنطينه شهر ووهان مينويسد: «فريبکاري و پنهان کردن اطلاعات از سوي دولت به اين معني است که جمعيت يازده ميليون نفري ووهان هنوز تقريبا هيچ چيزي درباره اين ويروس نميدانند. جشن سال نو قمري نزديک ميشود و خانوادهها سرگرم تهيه تدارکات عيدند. لين چينگچوان و همکارانش روزبه روز نگرانتر ميشوند. ميدانند ويروس دارد بين مردم عادي شايع ميشود، اما افراد کمي جرئت دارند در ملأعام دربارهاش صحبت کنند. خانواده لين به او هشدار ميدهند: فقط از خودت مراقبت کن و حرف زيادي نزن».
درباره مورونگ شوييچن نويسنده کتاب «شهري در سکوت مرگبار»
مورونگ شويي چن، با نام مستعار هائو چون، از مشهورترين نويسندگان امروز چيني است که در سال 1974 متولد شده است. او تاکنون چندين اثر داستاني و غيرداستاني نوشته و جزو نويسندگان مستقل چيني به شمار ميرود. او اولين رمانش را با عنوان «تنهايم بگذار؛ رمان چنگدو» در سال 2002 منتشر کرد. چاپ اين کتاب به بحثهاي زيادي در چين دامن زد و بسيار پر سروصدا بود و نويسنده با همين اولين اثرش به شهرت رسيد. از کتابهاي اخير او ميتوان به «رقص در غبار سرخ» و «ماده گمشده» اشاره کرد که اين دومي ناداستاني است که برنده جايزه ادبي مردم شده و موضوعش مربوط به يک کلاهبرداري هرمي است. مورونگ شوييچن با نشريات هم همکاري دارد و از سال 2011 براي نيويورکتايمز نوشته است. او از سال 2013 تا 2016 ستوني اختصاصي در اين نشريه داشت.
درباره ترجمه کتاب «شهري در سکوت مرگبار»
کتاب «شهري در سکوت مرگبار» با ترجمه مسعود يوسف حصيرچين در نشر ققنوس منتشر شده است.
مسعود يوسف حصيرچين، متولد 1369، مترجم ايراني است. او کتابهايي در زمينه تاريخي و سياسي و به خصوص در زمينه سيستمهاي ديکتاتوري ترجمه کرده است. «آداب ديکتاتوري»، «خورد و خوراک ديکتاتورها»، «مهياي رقص در برف»، «فرار از اردوگاه 14» و «درون اردوگاهها» عناوين برخي از ترجمههاي يوسف حصيرچين است. همچنين ترجمه او از کتاب «چرا سوسياليست نيستم» نوشته رند پال نيز در نشر کتابپارسه منتشر شده است.
