پس پرده

پس پرده
هفت داستان به روایت اول‌شخص. آنا گاوالدا در مجموعه داستان «پس پرده» به تنهایی و خلوت آدم‌ها رفته و رازهایشان را از زبان خودشان روی دایره ریخته است. راویان این داستان‌ها، چنانکه نویسنده خود در مقدمه‌ای که برای این مجموعه نوشته تأکید کرده است، شخصیت نیستند بلکه «مردم»‌اند؛ مردمی که زبان به درد دل گشوده‌اند و رازهایشان را با ما در میان می‌گذارند و از آنچه در پس ظاهر پنهان دارند، نداشته‌هایشان، رؤیاهایشان، محرومیت‌ها و خلاء‌های عاطفی و فقر مادیشان، روابط‌شان و غمها و شادی‌هایشان سخن می‌گویند. آنا گاوالدا در این مجموعه کوشیده است که زبان بی‌زبانان باشد و آنها را به سخن گفتن وادارد و به تاریک‌جاهای وجودشان نور بتاباند. داستانهایی که در این مجموعه می‌خوانید عبارتند از: «عشق مؤدبانه»، «ماکیزارد»، «سگم دارد می‌میرد»، «یک وعده غذای خوشمزه»، «جان‌های من»، «پیاده‌نظام» و «پسر». آنچه می‌خوانید سطرهایی است از داستان «عشق مؤدبانه» از این مجموعه: «بله. نباید به ظاهر اعتماد کرد. شاید ظاهرم خیلی معمولی است، اما این‌جوری خودم را استتار می‌کنم. مثل آفتاب‌پرست‌ها روی تنه درخت یا روباه‌های قطب شمال که رنگ پوستشان را در زمستان عوض می‌کنند. چیزی که ظاهرم نشان می‌دهد رنگ واقعی من نیست.
یک سری مرغ‌ها هستند که اسمشان را یادم نیست. پشت پایشان پر دارند، همان‌طور که راه می‌روند پرها رد پایشان را پاک می‌کنند. من هم همین‌طورم با این تفاوت که جهتم برعکس است: قبل از اینکه وارد رابطه‌ای بشوم همه چیز را جلوجلو خراب می‌کنم.»
مجموعه داستان «پس پرده» با ترجمه عاطفه حبیبی در نشر چترنگ منتشر شده است.
درباره نویسنده: آنا گاوالدا (- 1970)، داستان‌نویس فرانسوی.