افلاک نما

افلاک‌نما
روایت‌هایی از چشمِ چند ذهن. در رمان افلاک‌نما، اثر ناتالی ساروت، با قصه‌ای کلاسیک و متعارف روبه‌رو نیستید. ناتالی ساروت نویسنده‌ای است تجربی و از بنیانگذارانِ رمان نو. نویسندگان رمان نو اگرچه در کلیات ذیل یک دیدگاه نظری درباره رمان می‌گنجند اما هرکدام از آنان فردیت و ذهنیت خود را با این دیدگاهِ مشترک آمیخته‌اند. افلاک‌نما هم رمانی است نو به سبک ناتالی ساروت؛ رمانی که در آن، داستان از ذهن شخصیتهای مختلف روایت شده است. در بخشی از رمان می‌خوانید: «...چه‌قدر نگرانی، چه‌قدر تردید... اما حالا روشن است، درست همان چیزی است که می‌بایست... ذره‌ای هم پژمرده نیست، روی این دیوار، تقریباً تابناک و مواج است... درست مثل همان چیزی که بار اول تصور کرده بود... این جرقه‌ای که توی ذهنش زد... بعد از آن همه تلاش و آن جستجوها – دغدغه واقعی بود، به هر چیزی هم که نگاه می‌کرد فقط همان توی ذهنش بود – آن‌جا، جلو آن گندم سبزی که زیر آفتاب و توی نسیم خنک می‌درخشید و موج می‌زد، جلو آن کپه کاه، یک‌دفعه به فکرش رسیده بود... همین بود – با رنگ‌آمیزی کمی متفاوت – همه فکرش همین بود... درست همان که لازم بود... پرده مخمل سبز و یک دیوار طلایی مثل طلای کپه ماه، اما ملایم‌تر و مایل به بژ... حالا این درخشش، این تلألؤ، این تابندگی، این طراوت دل‌انگیز هم از همان‌جا می‌آید، از همان کپه کاه و از آن کشتزار، او موفق شد از آنها بدزددش و نگهش دارد...»
افلاک‌نما با ترجمه مهشید نونهالی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: ناتالی ساروت (1999 – 1900)، داستان‌نویس، نظریه‌پرداز ادبی و حقوقدان فرانسویِ زاده روسیه.