معامله پر سود و داستان های دیگر

معامله پرسود و داستانهای دیگر
چهارده داستان متنوع از نویسندگانِ اکثراً مشهورِ ادبیات داستانی جهان. در مجموعه «معامله پرسود و داستانهای دیگر» با داستانهایی از نویسندگانی مواجهیم که بیشترشان برای طیف داستان‌خوان نامهایی آشنا هستند. اما آنچه در این مجموعه تازه می‌نماید خلاف انتظار بودن بعضی از داستانهای آن، در قیاس با شناخت پیشینِ مخاطب از نویسندگان این داستانها، است. مثلاً وقتی با داستانی از آرتور کانن‌دویل مواجه می‌شویم احتمالاً منتظرِ داستانی کارآگاهی با محوریت شخصیت شرلوک هولمز خواهیم بود. اما در این کتاب با داستانی غیرکارآگاهی و در نتیجه با وجهی متفاوت و تازه از داستان‌نویسی کانن‌دویل آشنا می‌شویم. همچنین است در مورد دیکنز که معمولاً از او انتظار داستانی رئالیستی داریم، اما داستانی که از او در این کتاب آمده داستانی است وهمناک. به طور کلی وهم و خیال و فانتزی از عناصر اصلی بسیاری از داستانهای این مجموعه هستند، اگرچه واقعیت نیز سهمی در این کتاب دارد.
داستانهایی که در این مجموعه گردآوری و ترجمه شده‌اند عبارتند از: «خوابی دیدم» نوشته میخائیل بولگاکف، «جنگل حیوانات» نوشته ایتالو کالوینو، «طوفان» نوشته ژول ورن، «معامله پرسود» نوشته پریمو لِوی، «چطور اتفاق افتاد؟» نوشته آرتور کانن‌دویل، «یکی از همین روزها» نوشته گابریل گارسیا مارکز، «آخرین دیدار آقای بیمار» و «مردی که به من تعلق داشت» نوشته جووانّی پاپینی، «باران نم نم خواهد بارید» نوشته ری بردبری، «پسر ریسال» نوشته خوزه گارسیا وییّا، «کت جادویی» نوشته دینو بوتزاتی، «سوزن‌بان» نوشته چارلز دیکنز، «زنبورها» نوشته آرتور میلر و «همه ما از یک مجله کوچک شروع می‌کنیم» نوشته نورمن لِوین.
مجموعه «معامله پرسود و داستانهای دیگر» به انتخاب و ترجمه مژده دقیقی و همراه با مقدمه‌ای از مترجم در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
رتبه گودریدز: 3/48 از 5.