تو خودت را دوست نداری

تو خودت را دوست نداری
گفت‌وگو و درگیری میان «من»‌های درون. ناتالی ساروت، که از بنیانگذاران رمان نو است، در رمان کوتاه تو خودت را دوست نداری «من»‌های درونِ یک فرد را، انگار که بازیگران نمایشی باشند، مقابل هم قرار می‌دهد و به این صورت این تردید را پدید می‌آورد که آیا آنچه شخصیت آدمی با آن شناخته و تعریف می‌شود واقعاً تجسم و بازتاب تمامیِ اوست یا تصوری که صرفاً از یکی از «من»‌های فرد، یعنی آن «من» که خود را عرضه کرده، به دست آمده است؟ در بخشی از این رمان می‌خوانید:
«- پس از چی تعجب می‌کنی... من یعنی کی؟ کی کی را دوست ندارد؟ خب، من چی‌ام؟ من فقط یکی از میان ما هستم، یک جزء... انگار اولین بار است که به جای همۀ ما قرار گرفته‌ای...
- نمی‌دانم چرا، ولی حضورتان را بیش از معمول احساس می‌کردم... همان دوروبر بودید...
- معلوم است، کمی بی‌قرار بودیم، ناراحت و معذب بودیم... وانگهی، همه‌مان این‌طور نبودیم... این "ما" در مورد همه‌مان صدق نمی‌کند... هرگز تعدادمان کامل نیست... همیشه، در میانمان کسانی هستند که چرت می‌زنند، تنبلی می‌کنند، حواسشان پرت است، فاصله می‌گیرند... این "ما" فقط به کسانی اطلاق می‌شود که وقتی تو آن نمایش را دادی حضور داشتند، آن‌هایی که این‌طور هنرمندی‌ها ناراحتشان می‌کند و احساس می‌کنند که بهشان تعرض شده...
- بایستی جلوم را می‌گرفتید...
- انگار ساده است وقتی یکی از میان ما ناگهان از ما جدا بشود و خودش را جلو بیندازد...»
رمان تو خودت را دوست نداری با ترجمۀ مهشید نونهالی در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: ناتالی ساروت (1999 – 1900)، داستان‌نویس، نظریه‌پرداز ادبی و حقوقدان فرانسویِ زاده روسیه.