چهره‌ غمگین من

چهرة غمگین من
سی و پنج داستان کوتاه از بیست نویسندة مطرح آلمانی‌زبان. در کتاب چهرة غمگین من داستانهایی گردآوری و ترجمه شده‌اند که چنانکه تورج رهنما در مقدمۀ ترجمۀ فارسی این داستانها توضیح می‌دهد بین سالهای 1945 تا 1985 در کشورهای مختلف آلمانی‌زبان به چاپ رسیده‌اند. داستانهایی که در این مجموعه می‌خوانید عبارتند از: «چهرة غمگین من»، «در سرزمین ریوکی‌ها»، «معشوقۀ فنا ناپذیر»، «ابدیّت آمار» و «لطیفه‌ای برای تضعیف وجدانِ کاری» از هاینریش بُل، «گرگ‌ها باز می‌گردند»، «کبوتران ایلیا»، «خونِ گوسفند» و «طلب بخشش» از هانس بِندر، «فرار» از ولف‌دیتریش اشنوره، «آیا دوباره...؟» از هانا هانیش، «در آن سه شنبه»، «موش‌های صحرائی شب‌ها می‌خوابند»، «نان» و «قصّه‌های خواندنی» از ولفگانگ بُرشرت، «معلم سرِ خانه» از ایلزه آیشینگر، «کعبه را دیدن و مُردن» از کورت مارتی، «روی بام‌ها» از گرهارد تسورنتس، «شب در هتل»، «پدربزرگ من»، «ویلدنبرگ بزرگ»، «دُم خروس» و «در قطار» از زیگفرید لنتس، «یک حادثۀ نه چندان مهم» از ماکس فُن دِر گرون، «تقاضانامۀ ژاپنی» از کریستا راینیگ، «شکایات در مورد روش‌های من» از مارتین والزر، «آزمایش» از هِربرت ماله‌شا، «مرخصی در مالورکا» از کریستیان گایسلر، «ایستگاه راه‌آهن مرکزی» از گونتر کونرت، «غذای آخر» از هِربرت هِکمان، «آدم مطبوع» از گابرییله وُمان، «ملاقات اداری» از یورگن بِکر، «میز، میز است» و «شیرفروش» از پتر بیکسل و «طغیان» از پتر هاندکه.
مجموعه داستان چهرة غمگین من، با عنوان فرعی نمونه‌هایی از داستانهای کوتاه آلمانی، با ترجمه و مقدمۀ دکتر تورج رهنما در نشر چشمه منتشر شده است. بنا به توضیح مترجم در مقدمه، سه داستان این مجموعه ترجمۀ هوشنگ طاهری است.
رتبۀ گودریدز: 81/3 از 5.