جوانی

جواني
رماني دربارة گذرِ عمر، خاطره و تأمل در زمان سپري‌شده. پاتريک موديانو در رمان جواني روايتي درهم‌تنيده از رنگ و نور و موسيقي به دست مي‌دهد و از خلال گريز زدن به گذشته، موضوعاتي چون زمان و گذرِ عمر و از دست رفتنِ جواني را دستماي? تأمل قرار مي‌دهد.
در بخشي از اين رمان مي‌خوانيد: «... صورتش را با دقت نگاه مي‌کند. تغييري نکرده. همان قياف? بيست‌سالگي‌اش را دارد. اين چين‌هاي کوچک گوش? لب‌هايش نبودند. ديگر چيزي عوض نشده. نه... لويي هم عوض نشده. کمي لاغر شده، فقط همين...
" تولدت مبارک، مامان. "
اين جمله را شمرده‌شمرده و با غرور خاصي گفت. اوديل مي‌بوسدش. عجيب است اگر بچه‌اي پدر و مادر را قبل از تولدش بشناسد، يعني زماني که هنوز پدر و مادر نشده و خودشان بوده‌اند و خودشان... کودکيِ او هم در خيابان شارل کروسِ پاريس که خط‌هاي اتوبوس از آن‌جا راه مي‌افتند، پيش مادربزرگش گذشته بود... کمي آن‌طرف‌تر، ساختمان خاکستري استخر تورل، سينما و سرازيري بلوار سِروريه. با کمي خيال‌پردازي در صبح‌هاي مه‌آلود و آفتابي، به نظر مي‌آمد اين سرازيري جادة مرتفعي است که تا دريا پايين مي‌رود.
" ديگه بايد برگرديم... "
در مسيرِ جاده‌اي که سمت کلبه مي‌رود، حواس اوديل جاي ديگري است، زير لب آوازخوان رانندگي مي‌کند. پسرش کنارش نشسته است. خيلي زود متوجه مي‌شود اولين مصرع‌هاي اپراي کوتاهي به اسم رزهاي هاوايي را به لب آورده که صفحه‌اش را با تعجب در يک عتيقه‌فروشي در ژنو پيدا کرده بود...»
رمان جواني با ترجم? حسين سليماني‌نژاد در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نويسنده: پاتريک موديانو (- 1945)، داستان‌نويس فرانسوي و برندة جايزة نوبل ادبيات در سال 2014 ميلادي.