فراتر از فراموشی

رمان «فراتر از فراموشی»، اثر پاتریک مودیانو
رمان «فراتر از فراموشی» اثری است از پاتریک مودیانو که متن اصلی آن نخستین بار در سال 1995 منتشر شده است. در رمان «فراتر از فراموشی» با مضامینی سر و کار داریم که مخاطبان آثار مودیانو با آنها و طرز نگاه مودیانو به این مضامین آشنا هستند؛ مضامینی چون زمان، حافظه، فراموشی، گذشته و رمز و راز و معماهایی که در گذشته و روابط و آشنایی‌های گذشته پنهان‌اند. راوی رمان «فراتر از فراموشی» ماجرای خود را با شرح آشنایی‌اش با زوجی آغاز می‌کند که سی سال پیش و در دورة نوجوانی و سرگردانی در پاریس با آنها آشنا شده است. این زوج ژاکلین و ژِرار نام دارند و راوی نخستین بار در میدان سن‌میشل با آنها مواجه شده و این مواجهه آغاز آشنایی بیشتر راوی با ژاکلین و ژرار است. ژاکلین زنی است مرموز که راوی گویی کنجکاو است او را بیشتر بشناسد. ادامۀ شرح این آشنایی داستان را به حال و هوایی رازآلود گره می‌زند.
رمان «فراتر از فراموشی» با ترجمۀ منوچهر رستمی در نشر چشمه منتشر شده است. از این رمان ترجمه‌های فارسی دیگری نیز موجود است.
سطرهایی از رمان «فراتر از فراموشی»
«میدان سَن‌میشل دقیقاً همان ‌جایی بود که آن‌ها نزدیک غروب، در حلقه‌ی موج آدم‌هایی که به ورودی مترو هجوم می‌بردند و جمعیتی که برعکس، دوباره به‌سوی بولوار بالا می‌آمدند، با من برخورد کردند. از من پرسیدند که این‌طرف‌ها کجا می‌توانند یک صندوق پست پیدا کنند. می‌ترسیدم توضیحاتم غلط باشد چون هرگز نتوانسته‌ام یک مسیر کوتاه را، از محلی تا محل دیگر به کسی نشان دهم. بنابراین ترجیح دادم که خودم شخصاً آن‌ها را تا صندوق پستی اُدئُن همراهی کنم. در مسیر، از یک قهوه‌خانه‌ی سنتی سه عدد تمبر خرید. آن‌ها را روی پاکت‌نامه چسباند، جوری که فرصت پیدا کردم روی پاکت را بخوانم ماژورک.
نامه را داخل یکی از صندوق‌ها انداخت، بی‌آن‌که دقت کند آیا این همان صندوقی است که رویش نوشته خارجه با هواپیما. به سمت میدان سَن‌میشل و اسکله‌ها برگشتیم. او که مرا در حال حمل کتاب‌ها دیده بود، فکر می‌کرد باید سنگین باشند، برای همین نگران شد و با صدایی خشک و بی‌روح به ژِرار وان ‌بُوِر گفت "می‌توانی کمکش کنی."
او هم به من لبخندی زد و یکی از کتاب‌ها - بزرگ‌ترین‌شان را زیر بغلش زد.
توی اتاق‌شان، که در هتل گذرگاه ساحلی تورنل بود، کتاب‌ها را پای عسلی پاتختی که ساعت شماطه‌دار روی آن بود، گذاشتم. صدای تیک‌تاک ساعت را نمی‌شنیدم. عقربه‌ها زمان را نشان می‌دادند...»
دربارة پاتریک مودیانو، نویسندة رمان «فراتر از فراموشی»
پاتریک مودیانو، متولد 1945، رمان‌نویس مطرح فرانسوی و برندة جایزة نوبل ادبیات سال 2014 میلادی است. زمان و خاطره و جستجو در رازهای گذشته از جمله مضامین اصلی آثار مودیانو است. از مودیانو آثار فراوانی به فارسی ترجمه شده که از آن جمله می‌توان به «خیابان بوتیک‌های خاموش»، «ماه عسل»، «تا در محله گم نشوی»، «تصادف شبانه» و «گل‌های ویرانی» اشاره کرد.
رتبۀ رمان «فراتر از فراموشی» در گودریدز: 3.63 از 5.