فراتر از فراموشی

رمان «فراتر از فراموشي»، اثر پاتريک موديانو
رمان «فراتر از فراموشي» اثري است از پاتريک موديانو که متن اصلي آن نخستين بار در سال 1995 منتشر شده است. در رمان «فراتر از فراموشي» با مضاميني سر و کار داريم که مخاطبان آثار موديانو با آنها و طرز نگاه موديانو به اين مضامين آشنا هستند؛ مضاميني چون زمان، حافظه، فراموشي، گذشته و رمز و راز و معماهايي که در گذشته و روابط و آشنايي‌هاي گذشته پنهان‌اند. راوي رمان «فراتر از فراموشي» ماجراي خود را با شرح آشنايي‌اش با زوجي آغاز مي‌کند که سي سال پيش و در دورة نوجواني و سرگرداني در پاريس با آنها آشنا شده است. اين زوج ژاکلين و ژِرار نام دارند و راوي نخستين بار در ميدان سن‌ميشل با آنها مواجه شده و اين مواجهه آغاز آشنايي بيشتر راوي با ژاکلين و ژرار است. ژاکلين زني است مرموز که راوي گويي کنجکاو است او را بيشتر بشناسد. ادام? شرح اين آشنايي داستان را به حال و هوايي رازآلود گره مي‌زند.
رمان «فراتر از فراموشي» با ترجم? منوچهر رستمي در نشر چشمه منتشر شده است. از اين رمان ترجمه‌هاي فارسي ديگري نيز موجود است.
سطرهايي از رمان «فراتر از فراموشي»
«ميدان سَن‌ميشل دقيقاً همان ‌جايي بود که آن‌ها نزديک غروب، در حلقه‌ي موج آدم‌هايي که به ورودي مترو هجوم مي‌بردند و جمعيتي که برعکس، دوباره به‌سوي بولوار بالا مي‌آمدند، با من برخورد کردند. از من پرسيدند که اين‌طرف‌ها کجا مي‌توانند يک صندوق پست پيدا کنند. مي‌ترسيدم توضيحاتم غلط باشد چون هرگز نتوانسته‌ام يک مسير کوتاه را، از محلي تا محل ديگر به کسي نشان دهم. بنابراين ترجيح دادم که خودم شخصاً آن‌ها را تا صندوق پستي اُدئُن همراهي کنم. در مسير، از يک قهوه‌خانه‌ي سنتي سه عدد تمبر خريد. آن‌ها را روي پاکت‌نامه چسباند، جوري که فرصت پيدا کردم روي پاکت را بخوانم ماژورک.
نامه را داخل يکي از صندوق‌ها انداخت، بي‌آن‌که دقت کند آيا اين همان صندوقي است که رويش نوشته خارجه با هواپيما. به سمت ميدان سَن‌ميشل و اسکله‌ها برگشتيم. او که مرا در حال حمل کتاب‌ها ديده بود، فکر مي‌کرد بايد سنگين باشند، براي همين نگران شد و با صدايي خشک و بي‌روح به ژِرار وان ‌بُوِر گفت "مي‌تواني کمکش کني."
او هم به من لبخندي زد و يکي از کتاب‌ها - بزرگ‌ترين‌شان را زير بغلش زد.
توي اتاق‌شان، که در هتل گذرگاه ساحلي تورنل بود، کتاب‌ها را پاي عسلي پاتختي که ساعت شماطه‌دار روي آن بود، گذاشتم. صداي تيک‌تاک ساعت را نمي‌شنيدم. عقربه‌ها زمان را نشان مي‌دادند...»
دربارة پاتريک موديانو، نويسندة رمان «فراتر از فراموشي»
پاتريک موديانو، متولد 1945، رمان‌نويس مطرح فرانسوي و برندة جايزة نوبل ادبيات سال 2014 ميلادي است. زمان و خاطره و جستجو در رازهاي گذشته از جمله مضامين اصلي آثار موديانو است. از موديانو آثار فراواني به فارسي ترجمه شده که از آن جمله مي‌توان به «خيابان بوتيک‌هاي خاموش»، «ماه عسل»، «تا در محله گم نشوي»، «تصادف شبانه» و «گل‌هاي ويراني» اشاره کرد.
رتب? رمان «فراتر از فراموشي» در گودريدز: 3.63 از 5.