زلیخا چشم هایش را باز می کند

زليخا چشم‌هايش را باز مي‌کند
سرگذشت زني تاتار و مسلمان که تبعه شوروي است و زندگي و سرنوشتش با يکي از مهمترين دوره‌هاي تاريخ روسيه، يعني انقلاب اکتبر و تشکيل روسيه شوروي و سيطره حکومت کمونيستي بر اين کشور، گره مي‌خورد. گوزل ياخينا رمان «زليخا چشم‌هايش را باز مي‌کند» را با الهام از سرنوشت مادربزرگش، که شانزده سال از عمرش را به عنوان تبعيدي در اردوگاه کار اجباري در سيبري گذرانده بود، نوشته است. او در اين رمان داستان دگرگوني زني را در متن دگرگوني سياسي روسيه و روي کار آمدن کمونيسم بر اين کشور روايت مي‌کند. شخصيت اصلي اين رمان زني مسلمان و تاتار است که بر اثر تحولات تاريخي و انقلاب روسيه و برآمدن حکومت شوروي به اردوگاه کار اجباري در سيبري فرستاده مي‌شود و اين اتفاق تلخ گسست او را از گذشته رقم مي‌زند و مسائل تازه‌اي را براي او پديد مي‌آورد و اين مسائل شخصيت او را دگرگون مي‌کنند. «زليخا چشم‌هايش را باز مي‌کند» اگرچه درباره زندگي زني در متن رويدادهاي مربوط به دوره‌اي از تاريخ روسيه است، اما تلاش ياخينا در اين رمان، چنانکه او خود در يادداشتي که براي ترجمه فارسي آن نوشته اشاره مي‌کند، اين بوده که به «مسائل ماندگار و هميشگي» که «هميشه ذهن و دل انسان‌ها را جدا از مليت به خود مشغول داشته است» بپردازد.
رمان «زليخا چشم‌هايش را باز مي‌کند» با ترجمه زينب يونسي و يادداشت نويسنده بر ترجمه فارسي اين رمان در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
درباره نويسنده: گوزل ياخينا (- 1977)، داستان‌نويس و فيلمنامه‌نويس اهل روسيه.
رتبه گودريدز: 4/44 از 5.