گفت گو با بورخس

گفت‌و‌گو با بورخس
شانزده گفت‌وگو با خورخه لوئیس بورخس، نویسنده مطرح آرژانتینی. بورخس نویسنده‌ای بود با جهانی شگفت‌انگیز و رازآلود. در قصه‌های او جهان رازآلود، که بورخس آن را همچون رؤیایی می‌بیند و تصویر می‌کند، گویی موضوع قصه‌ای پلیسی و معمایی است.
ریچارد بورجین در کتاب «گفت‌وگو با بورخس» مصاحبه‌هایی با این نویسنده بزرگ آرژانتینی را گردآوری کرده که وجوه گوناگون شخصیت و افکار او را نشان می‌دهند. در این گفت‌وگوها بورخس را نه فقط به عنوان نویسنده و در هاله اسرارآمیز و رازآلود داستان‌هایش، بلکه همچون شخصیتی ملموس و واقعی و در متن زندگی عادی می‌شناسیم. بورخس در این گفت‌وگوها از موضوعاتی مختلف، از ادبیات گرفته تا سیاست و جامعه و ...، سخن می‌گوید. با خواندن این کتاب، چنانکه در مقدمه ریچارد بورجین اشاره شده، تصویر بورخسِ مرموز، که بر اساس نوشته‌هایش در ذهن خوانندگان آثار او نقش بسته است، به بورخسی ملموس‌تر و عادی‌تر تغییر می‌کند. بورجین، که یکی از مصاحبه‌های کتاب را خود او با بورخس انجام داده است، در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب می‌نویسد: «مصاحبه‌هایی که اینجا گردآوری شده‌اند، این تصور کاذب را نیز که بورخس را صرفاً رؤیاپردازی برج‌عاج‌نشین می‌انگارد باطل می‌کنند. قدر مسلم این است که چنین خصوصیتی هم داشت، اما درعین‌حال مردی جهان‌وطن و آزاداندیش بود، که بسیار سفر می‌کرد، چندین زبان را سلیس و روان حرف می‌زد، در معاشرت با مردم خونگرم و زودجوش بود، از وضعیت سیاسی و اجتماعی کشورش آگاهی کامل و دقیق داشت (اگرچه کراراً اظهار می‌دارد که داوری درباره نویسنده نباید براساس عقاید سیاسی‌اش باشد).»
«گفت‌وگو با بورخس» با ترجمه کاوه میرعباسی در نشر نی منتشر شده است.