داریوش آشوری

داریوش آشوری، متولد 1317 در تهران، متفکر، زبان‌شناس، استاد دانشگاه، مؤلف و مترجم ایرانی ساکن فرانسه است. آشوری نقش مؤثری در گسترش دایرۀ واژگان فارسی و بهتر شدن سبک نگارش در حوزۀ علوم اجتماعی و فلسفۀ مدرن داشته است و معادل‌هایی، نظیر «گفتمان» و «آرمان‌شهر»، را برای ترجمۀ واژگان مربوط به این حوزه‌ها ابداع کرده که در زبان فارسی به‌خوبی جا افتاده‌اند. آشوری دارای لیسانس اقتصاد از دانشکدۀ حقوق و علوم سیاسی و اقتصادی دانشگاه تهران است. همکاری با مؤسسۀ انتشارات فرانکلین، تدریس در مؤسسۀ شرق‌شناسی دانشگاه آکسفورد و سردبیری چند مجلۀ ادبی از جمله فعالیت‌های فرهنگی‌ای هستند که او، علاوه بر تألیف و ترجمه، در کارنامۀ کاری خود دارد. آشوری مدتی هم، در نوجوانی و جوانی و در دوران پهلوی دوم، به فعالیت‌های سیاسی مشغول بوده است. او همچنین از بنیانگذاران کانون نویسندگان ایران است. از آثار تألیفی داریوش آشوری می‌توان به کتاب‌های «دانشنامۀ سیاسی (فرهنگ اصطلاحات و مکتبهای سیاسی)»، «فرهنگ علوم انسانی»، «زبانِ باز: پژوهشی درباره‌یِ زبان و مدرنیَت»، «عرفان و رندی در شعرِ حافظ» و «بازاندیشی زبان فارسی» اشاره کرد. آشوری همچنین آثاری شاخص و مهم را از فلسفه و ادبیات غرب به فارسی ترجمه کرده که از جملۀ آن‌ها می‌توان به کتاب‌های «چنین گفت زرتشت»، «مکبث» و «شهریار» اشاره کرد.