جاهایی در جهان که مهربانی مهم تر از قانون است

کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است» نوشته کارلو روولّي
Where Rules Are Less There Are Places in the World Important Than Kindness
کارلو روولي قطعه‌هايي از مقالاتش در روزنامه‌ها را در کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهمتر از قانون است» جمع‌آوري کرده است. روولي صحبت شاعران، فيلسوفان و دانشمنداني که از آنها درس گرفته يا چيزهايي آموخته و تحت‌تأثير قرار گرفته را در روزنامه‌ها و مجلات چاپ مي‌کرده، سپس آنها را يکجا در قالب کتاب حاضر جمع‌آوري کرده است. اگر در پي دانستن رازهاي هستي، سياه‌چاله‌هاي عميق و ديگر مطالعات علم فيزيک هستيد؛ کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است» به اين موضوعات اختصاص دارد. کتاب سفري در زمان و مکان دارد و از ارسطو تا امروز حرف‌هايي ارائه مي‌دهد. نويسنده با زيرکي از کيمياگري نيوتن تا اشتباهات انيشتين، پروانه‌هاي ناباکوف و دانته و بسياري ديگر سخن مي‌گويد.
روولي در مقدم? کتاب درباره‌ي عنوان مي‌نويسد: «از عبارتي وام گرفته شده که در يکي از مقالات آمده است: عبارتي که شايد چيزي از جان کلام مشترک اين مقاله‌ها را برساند. باز هم شايد فقط نشان‌دهند? معناي جهاني است که دوست دارم در آن زندگي کنم.»

درباره کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است»
کتاب مجموعه‌اي از مقالات نويسنده است که بين سال‌هاي 2011 تا 2020 در مجلات و روزنامه‌هاي ايتاليا چاپ شده است. او در اين کتاب سفري آغاز مي‌کند و خواننده را با علوم مختلف و تاريخ و فلسفه به سياه‌چاله‌هاي ناشناخته در فضا مي‌کشاند. دنيايي لبريز از پديده‌هايي که مطالعه‌ي هر کدام براي خواننده دريچه‌اي روبه رازهاي هستي مي‌گشايد.
در قسمتي از کتاب با عنوان ارسطوي دانشمند مي‌خوانيم:
«انيشتين همان کاري را با فيزيک نيوتن کرد که گاليله و نيوتن با فيزيک ارسطو کرده بودند: او نشان داد که نسخ? فيزيک نيوتن فقط در تقريب اول خوب است. امروزه مي‌دانيم که حتي فيزيک انيشتين هم کامل نيست: وقتي فيزيک کوانتومي وارد معامله شد، فيزيک اينيشتن از کار افتاد. فيزيک اينشتين نيز بايد اصلاح شود. ما هنوز به يقين نمي‌دانيم چطور. گاليله فيزيک خود را با طغيان عليه تعصبات يا فراموشي ارسطو بنا نکرد؛ بلکه برعکس، از او چيزهاي زيادي آموخته بود و بر همين اساس متوجه شد که چگونه ابعادي از مکتب مفهومي ارسطويي را تغيير دهد. او و ارسطو قياس‌ناپذير نيستند و مي‌توان دربار? آنها گفت‌وگو کرد. من معتقدم که اين مورد نيز در مرز ميان فرهنگ‌ها، افراد و ملت مختلف قرار دارد. همان‌طور که امروزه دوست داريم تکرار کنيم، درست نيست که جهان‌هاي فرهنگي مختلف به صورت دوسويه قابل ترجمه و نفوذپذير به يکديگر نيستند. برعکس، درست اين است که مرز ميان نظريه‌ها، رشته‌ها، دوران‌ها، فرهنگ‌ها، مردم و افراد به شکل چشمگيري رخنه‌پذير تغذيه مي‌شود. دانش ما نتيج? رشد مداوم اين شبک? درهم‌فشرد? مبادلات است. آنچه بيشتر به آن علاقه‌منديم، دقيقا اين تبادلات است: مقايسه، تبادل انديشه، يادگيري و ساختن از تفاوت. درهم آميختن و نه جدا نگه داشتن چيزها از يکديگر.»
همچنين در بخش ديگري از کتاب با عنوان «ايده‌ها از آسمان نمي‌آيند» اينطور آمده است:
«وضوح هوش... ولي فقط پس از «تلاش‌هاي بسيار». دوهزار و چهارصد سال بعد، الن کن، يکي از بزرگ‌ترين رياضي‌دان‌هاي کنوني، کشف چگونگي رياضي‌دان شدن فرد را با کلمات زير شرح داد: پژوهش مي‌کند، به پژوهش ادامه مي‌دهد، همچنان پژوهش مي‌کند و سپس روزي از خلال اين پژوهش احساسي شگفت ظاهر مي‌شود: نمي‌تواند اين باشد! نمي‌تواند اين‌طور باشد! چيزي درست کار نمي‌کند. در آن لحظه شما يک دانشمنديد.»

درباره نويسنده کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است»
کارلو روولي فيزيک‌دان ايتاليايي و استاد فيزيک دانشگاه اکسي مارسي است. او سال 1956 به دنيا آمد و در دانشگاه بولونيا تحصيل کرد. از روولي با نام پيشروان پژوهش جاذب? کوانتوم نام مي‌برند. شاخه‌اي از علوم که به دنبال ترکيب نظري? عمومي نسبيت انيشتين با مکانيک کوانتوم به وسيل? حذف ايد? زمان از اين نظريه است. کارلو روولي بيشتر فعاليتش در زمينه‌ي گرانش کوانتوم بوده است. او بنيان‌گذار تئوري گرانش کوانتومي حلقه نيز شناخته مي‌شود. کتاب «هفت درس کوتاه از فيزيک» او يکي از پرفروش‌ترين کتاب‌هاي دنيا شد و فروش کتاب به زبان اصلي يعني ايتاليايي از کتاب‌هاي پرفروش ايتاليا هم بيشتر بوده است. از ديگر کتاب‌هاي روولي مي‌توان به «به نام حقيقت آن چيزي نيست که به نظر مي‌آيد» اشاره کرد. او در اين کتاب از گسترش فيزيک از يونان قديم تا امروز سخن مي‌گويد. بهتر است بدانيد: آثار بسياري از کارلو روولي به فارسي ترجمه شده است. آثار روولي عبارتند از: «هفت درس کوتاه درباره فيزيک»، «روي ديگر حقيقت؛ سفر به گرانش کوانتومي»، گفتارهايي از فيزيک»، «سير زمان» و «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است»

درباره ترجمه فارسي کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است»
کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهم‌تر از قانون است» توسط «سمانه نوروزي» به فارسي ترجمه شده است. ترجمه نوروزي را نشر چترنگ چاپ و راهي بازار کتاب ايران کرده است. قابل ذکر است: نشر چترنگ تاکنون 4 اثر از کارلو روولي نويسنده کتاب حاضر را براي علاقه‌مندان فارسي چاپ و منتشر کرده است.

رتبه کتاب «جاهايي در جهان که مهرباني مهمتر از قانون است» در گودريدز: 4.2 از 5.