قهرمانان مرزی

کتاب «قهرمانان مرزي» نوشت? ديو اگرز
يک رمان جذاب جاده‌اي درباره سفر. کتاب «قهرمانان مرزي»، با عنوان اصلي Heroes of the Frontier، رماني‌ست درباره کَندن از روزمرگي و زدن به دل جاده و طبيعت و مواجهه با خطرات سفر و نيز برخورداري از مواهب آن.
ديور اگرز در کتاب «قهرمانان مرزي» داستاني را روايت مي‌کند درباره اينکه سفري از نوع سفر جاده‌ايِ طولاني چه چيزهايي مي‌تواند به آدم‌ها بياموزد، اگر آدم‌ها خطرات آن را به جان بخرند و دست از عافيت‌جويي بکشند و زندگي عادي‌شان در شهرها را رها کنند. البته، چنانکه در کتاب «قهرمانان مرزي» مي‌بينيم، شخصيت‌هاي اصلي اين کتاب زماني دست از زندگي شهري‌شان مي‌کشند که مادر خانواده، ديگر در شهرِ محل زندگي‌اش احساس آسايش ندارد و زندگي‌اش بحراني شده است و اين بحران مي‌تواند دامن بچه‌هاي او را هم بگيرد.
کتاب «قهرمانان مرزي» شرح مکاشفه‌اي دروني‌ست که با سفر بيروني و جغرافيايي رقم مي‌خورد و اين‌گونه سفر جغرافيايي به سفري دروني بدل مي‌شود و درکي از زندگي و معناي آن به شخصيتهاي رمان مي‌دهد. پس کتاب «قهرمانان مرزي» را چه‌بسا بتوان کتابي درباره جستجوي معناي زندگي نيز دانست؛ جستجويي پرخطر که البته پاداش نيز به همراه دارد و پاداش آن همان درکي ا‌ست که شخصيت‌هاي کتاب از زندگي و معناي آن به دست مي‌‌آورند.
متن اصلي کتاب «قهرمانان مرزي» اولين بار در سال 2016 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «قهرمانان مرزي»
کتاب «قهرمانان مرزي» داستان پرماجراي زني‌ست دندانپزشک به نام جوسي که روزي دست بچه‌هايش را مي‌گيرد و از اوهايو در امريکا راهي آلاسکا مي‌شود. سفر جوسي و بچه‌هايش اما يک سفر عادي توريستي و جابجايي عادي از کشوري به کشوري ديگر نيست. او يک کاروان اجاره مي‌کند و آلاسکا را همراه بچه‌هايش با اين کاروان مي‌پيمايد و وجه ماجراجويان? کتاب «قهرمانان مرزي» و آنچه موجب تکامل و تکوين و تحول شخصيت‌‌هاي اين رمان مي‌شود در همين نکته نهفته است.
آنچه جوسي را به ترک امريکا و رفتن به آلاسکا برمي‌انگيزد، اتفاق‌هايي‌ست که زندگي روزمره‌اش را بحراني کرده است. کارل، شوهر جوسي و پدر بچه‌هايش، او و بچه‌ها را ترک کرده و به جوسي خيانت کرده است. از طرفي يکي از بيماران جوسي از او شکايت کرده و اين باعث شده که جوسي مطبش را از دست بدهد. اين‌ها همه جوسي را به ترک خانه و شهر محل زندگي‌اش و فرسنگ‌ها دور شدن از زندگي روزمره‌اش در اين شهر برمي‌انگيزد؛ پس دست پسر و دختر هشت‌ساله و پنج‌ساله‌اش را مي‌گيرد و کارواني اجاره مي‌کند و آلاسکا و طبيعت و در و دشت آن را درمي‌نوردد. اين سفر البته سفري پرخطر است اما چيزهايي بنيادين را درباره زندگي و معناي آن به جوسي و بچه‌هايش ياد مي‌دهد.
در بخشي از کتاب «قهرمانان مرزي» مي‌خوانيد: «کارل روحش هم خبر نداشت که جوسي بچه‌ها را از اوهايو برده است، يعني تقريباً از آمريکاي شمالي. ممکن هم نبود بفهمد. چه چيز بهتر از اين مي‌توانست ناپديد شدنش را تضمين کند: خانه‌اي سيار، بدون آدرس ثابت، کاروان سفيدي در ايالتي با يک ميليون مسافر سرگردان ديگر، همه‌شان سوار بر کاروان‌هاي سفيد. هيچ‌کس نمي‌توانست او را پيدا کند. اين فکر از ذهنش گذشته بود که همه با هم از کشور خارج شوند؛ ولي آنا پاسپورت نداشت و براي گرفتن پاسپورت به کارل نياز بود؛ پس اين گزينه حذف مي‌شد. آلاسکا در آن واحد هم همان کشور بود و هم کشوري ديگر. تقريباً روسيه بود، تقريباً فراموش‌شده و اگر جوسي موبايلش را نمي‌برد و فقط از پول نقد استفاده مي‌کرد – سه ‌هزار دلار پول نقد داخل کيسه‌اي مخملي که قرار بود کيس? سکه‌هاي طلا يا لوبياهاي سحرآميز باشد – غيرقابل‌رديابي و مفقودالاثر مي‌شد. او زماني پيشاهنگ بود. مي‌توانست گره ملواني بزند، دل‌ و روده ماهي را بريزد بيرون و تميزش کند و آتش روشن کند. آلاسکا نمي‌ترساندش.
اوايل همان روز هواپيمايشان در اَنکوريج نشسته بود، روز خاکستري، عاري از نويد و زيبايي؛ ولي همين‌که پياده شد، خودش را پر از اشتياق يافت. به بچه‌هاي بي‌رمق و گرسن? خود گفت: "خيلي‌خب رفقا!" آن‌ها هرگز به آلاسکا علاقه نشان نداده بودند و حالا آنجا بودند. "بالاخره رسيديم!" و مارش کوچکي به نشان? سرور نواخت. هيچ‌کدام از بچه‌ها نخنديدند.
آن‌ها را سوار کاروان اجاره‌اي کرد و بي‌آنکه برنامه‌اي در سر داشته باشد، راه افتاد.»

درباره ديو اگرز، نويسنده کتاب «قهرمانان مرزي»
ديو اگرز (Dave Eggers)، متولد 1970، داستان‌نويس، ويراستار، ناشر، روزنامه‌نگار، فعال حقوق بشر و نيکوکار امريکايي است. اگرز بنيانگذار مجل? ادبي امريکايي Timothy McSweeneys Quarterly Concern، يکي از بنيانگذاران پروژه سوادآموزي 826 والنسيا و نيز از بنيانگذاران سازمان غيرانتفاعي حقوق بشري صداي شاهد است. او آثاري هم براي کودکان و نوجوانان نوشته است. از اگرز، به‌جز آثار داستاني، آثاري غيرداستاني هم منتشر شده است.
از جمله آثار ديو اگرز مي‌توان به کتاب‌هاي «اثري غم‌انگيز از نبوغي بهت‌آور»، «حالا مي‌بينيد چه سرعتي داريم!» و «چطور گرسنه هستيم» اشاره کرد.

درباره ترجم? فارسي کتاب «قهرمانان مرزي»
کتاب «قهرمانان مرزي» با ترجم? ميلاد شاليکاريان در انتشارات چترنگ منتشر شده است. از ديگر ترجمه‌هاي ميلاد شاليکاريان مي‌توان به کتاب‌هاي «اجاره‌نشين‌ها» و «داستان‌هاي گربه‌اي» اشاره کرد.

رتب? کتاب «قهرمانان مرزي» در گودريدز: 3.44 از 5.