شب کاری

کتاب «شب‌کاری» نوشتۀ اروین شاو
داستان مهیج و پرماجرای مردی که از آسمان و میان ابرها به زمین تبعید می‌شود. کتاب «شب‌کاری»، با عنوان اصلی Nightwork، رمانی‌ست که وقایع آن بر محور حادثه و تصادف و ماجراجویی می‌چرخد.
اروین شاو در کتاب «شب‌کاری» داستان پرحادثۀ اوج و فرود مردی را روایت می‌کند که زندگی‌اش گاه بازیچۀ کمبودهایی‌ست که به سقوطش می‌انجامد و گاه دستخوش بخت و اقبالی که درِ کامیابی را به رویش می‌گشاید.
کتاب «شب‌کاری» رمانی‌ست که در آن با روایت و داستان‌پردازی‌ای پرکشش و هیجان‌انگیز و مبتنی بر تعلیق و حادثه، از جاذبۀ پول و قدرت سخن می‌رود و از زندگی شبانه و دنیای زیرزمینی خلافکاران.
متن اصلی کتاب «شب‌کاری» اولین بار در سال 1975 منتشر شده است. این کتاب جزو پرفروش‌های نیویورک تایمز بوده است.

مروری بر کتاب «شب‌کاری»
کتاب «شب‌کاری» رمانی‌ست که از نظرگاه اول‌شخص و از زبان شخصیت اصلی داستان و با ضرباهنگی پرشتاب روایت می‌شود. شخصیت اصلی کتاب «شب‌کاری» مردی‌ست که قبلاً خلبان بوده و از پرواز در آسمان‌ها کیف می‌کرده اما به دلیل نقصی در چشم‌هایش، که در یک معاینۀ پزشکیِ معمول که خلبان‌ها هر چند وقت یک‌بار باید انجام دهند تشخیص داده می‌شود، دیگر نمی‌تواند به خلبانی ادامه دهد.
راوی کتاب «شب‌کاری» بعد از پی بردن به اختلال بینایی‌اش سخت از اینکه دیگر نمی‌تواند خلبان باشد آزرده می‌شود اما سرانجام تصمیم می‌گیرد همه‌چیز را رها کند و به جاده بزند و ببیند به چه تصمیمی برای ادامۀ زندگی‌اش می‌رسد. مدتی می‌رود پی قمار و شرط‌بندی و در همین حین، کاری در هتلی درجه‌سه و ارزان در نیویورک پیدا می‌کند و به‌عنوان متصدی شیفت شب در این هتل مشغول به کار می‌شود. او، که کتابخوانی قهار است، شب‌ها در دفتر هتل می‌نشیند و کتاب می‌خواند و برگه‌های شرط‌بندی را پر می‌کند.
این زندگی آرام و بی‌حادثه اما برای شخصیت اصلی کتاب «شب‌کاری» دوامی ندارد. یک شب که او طبق معمول در دفترش در هتل نشسته است، زنی از یکی از طبقات هتل وارد لابی می‌شود و از راوی می‌خواهد که درِ خروجی هتل را، که خراب است و کلیدش کار نمی‌کند، برایش باز کند. راوی از زن درباره مردی می‌شنود که در یکی از طبقات هتل با شی‌ئی چماق‌مانند دنبالش کرده است. بعد از راهی کردن زن، با نگرانی و اضطراب، به طبقه‌ای از هتل که زن گفته است می‌رود و مرد را نقش زمین می‌بیند در حالی که لوله‌ای کنار دستش افتاده است. مواجهه با این صحنه، بار دیگر مسیر زندگی راوی کتاب «شب‌کاری» را عوض می‌کند و حوادثی برایش رقم می‌خورد که شرحشان در کتاب آمده است.
در کتاب «شب‌کاری» همچنین تصویری از اوضاع و جوّ سیاسی امریکا در دورانی که وقایع داستان در آن اتفاق می‌افتد به دست داده شده است.
در بخشی از کتاب «شب‌کاری» می‌خوانید: «در کتاب لرد جیم، کتابی که فکر می‌کنم حداقل از کودکی تا به حال پنج بار آن را خوانده‌ام، قهرمانِ داستان در نهایت به خاطر نقصی که به او اجازه داد تا کِشتی پر از گدایان فقیر را رها کند تا بمیرند، کشته می‌شود. او تاوان بزدلی خود را در پایان داستان با مرگ خود می‌پردازد. همیشه فکر می‌کردم این سرنوشتی عادلانه، منصفانه و ناگزیر بوده است. پشت فرمان آن فولکس واگن، در مسیر بزرگراه‌هایی که از واشنگتن و ریچموند و ساوانا عبور می‌کردند به لرد جیم فکر می‌کردم. اما این دیگر متقاعدم نمی‌کرد. بدون شک من بدون عیب نبودم، حداقل از نظر خودم، من فرزندی شایسته، دوستی قابل احترام، خلبانی وظیفه‌شناس و قانونمدار بودم که همیشه مراقب بودم از بی‌رحمی و کینه دوری کنم، از دشمنی با دیگران فرار می‌کردم، در برابر قدرت بی‌تفاوت و از خشونت بیزار بودم. هرگز زنی را فریب نداده بودم یا سر فروشنده‌ای را کلاه نگذاشته بودم، از ده‌سالگی با هیچ بنی‌بشری دعوا و کتک‌کاری نکرده بودم. قطعاً کسی را رها نکرده بودم تا بمیرد. با این‌همه... آن اتفاق آن روز صبح در مطب دکتر رایان برایم افتاده بود.
آیا این طالع سی‌میلیون اروپایی بود که در جنگ جهانی دوم بمیرند؟ آیا این طالع ساکنان کلکته بود که هر روز از گرسنگی در خیابان‌ها جان بدهند؟ آیا این طالع هزاران شهروند پومپئی بود که زیر گدازه‌های آتشفشان مومیایی شوند؟
قانونِ حاکم بسیار ساده است؛ شانس. غلتیدن تاس، چرخیدن کارت. از آن لحظه به بعد باید قمار می‌کردم و به بختم اعتماد می‌کردم. با خود فکر کردم، شاید در طالع من نوشته شده است قمارباز باشم و دست سرنوشت هم طوری چرخید تا بتوانم نقش از قبل مقدر شده‌ام را بازی کنم. شاید شغل کوتاهم به عنوان مردی که به آسمان‌های شمالی سفر می‌کرد یک انحراف، یک راه فرعی بود و حالا که دوباره به زمین برگشته بودم، وارد مسیر اصلی و واقعی‌ام شده بودم.»

درباره اروین شاو، نویسنده کتاب «شب‌کاری»
اروین شاو (Irwin Shaw)، متولد 1913 و درگذشته به‌سال 1984، نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و داستان‌نویس امریکایی است. شاو کار نویسندگی را به‌طور حرفه‌ای با نوشتن متن سریال‌های رادیویی آغاز کرد. از جمله آثار داستانی معروف شاو می‌توان به رمان‌های «شیرهای جوان» و «دارا و ندار» اشاره کرد که براساس اولی فیلمی به همین نام و به‌کارگردانی ادوارد دمیتریک و با بازی مارلون براندو و مونتگومری کلیفت و براساس دومی سریالی محبوب ساخته شده است.
شاو، علاوه بر رمان و داستان کوتاه، نمایشنامه‌ها‌ و فیلمنامه‌های زیادی هم نوشته است. از جمله نمایشنامه‌های او می‌توان به «مُرده‌ها را دفن کنید» و «مردم نجیب» و از فیلمنامه‌هایش می‌توان به «بازی بزرگ» و «زندگی آسان» اشاره کرد.
از اروین شاو آثاری غیرداستانی هم منتشر شده است. او به‌خاطر آثارش جوایز متعددی گرفته که از جملۀ آن‌ها می‌توان به دو جایزه او. هنری اشاره کرد.

درباره ترجمۀ فارسی کتاب «شب‌کاری»
کتاب «شب‌کاری» با ترجمۀ سعید کلاتی در نشر ثالث منتشر شده است. سعید کلاتی، متولد 1361، مترجم و روزنامه‌نگار ایرانی است. کلاتی به‌عنوان نویسنده و مترجم با روزنامه‌های انگلیسی‌زبانی چون «تهران تایمز» و «ایران نیوز» همکاری کرده است. او همچنین سابقۀ همکاری با روزنامه‌های فارسی‌زبانی چون «شرق» و «اعتماد» را در کارنامۀ کاری خود دارد.
از ترجمه‌های سعید کلاتی می‌توان به کتاب‌های «مغز اَندرو»، «کتاب‌فروشی 24 ساعته آقای پنامبرا»، «چشم از تو برنمی‌دارم»، «دار و دسته‌ی اسمایلی»، «ناجور»، «مردن کار سختی است»، «دیوار»، «ملکه‌ی سرخ»، «ایران و آمریکا: از 1720 میلادی تا امروز»، «کارخانه‌های مرگ: جنگ بیولوژیک ژاپن، 1932 تا 1945 و لاپوشانی آمریکا» و «صدر اعظم: اُدیسۀ آنگلا مرکل» اشاره کرد.

رتبۀ کتاب «شب‌کاری» در گودریدز: 4.01 از 5.