موسیو پین و دو داستان دیگر

کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر» نوشتۀ روبرتو بولانیو
یک رمان و دو قصۀ کوتاه از روبرتو بولانیو به‌همراه مقاله‌ای در معرفی این نویسنده. کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر» ترجمۀ فارسی رمان کوتاهی از روبرتو بولانیو به نام «موسیو پین»، دو قصۀ کوتاه از او به نام‌های «ملاقات با انریکه لین» و «ساحل» و نیز مقاله‌ای دربارۀ بولانیو و جهان داستانی اوست.
رمان «کوتاه موسیو پین»، که بخش عمدۀ کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر» به آن اختصاص دارد و بخش اصلی این کتاب محسوب می‌شود، دومین رمان روبرتو بولانیو است.
کتاب «موسیو پین»، چنانکه بولانیو خود در یادداشت آغازین این رمان توضیح داده است، با عنوان «مسیر فیل‌ها»، از طرف شورای شهر تولیدو، جایزۀ اول مسابقۀ رمان کوتاه فلیکس اوراباین را گرفته بوده است و این در حالی بوده که بولانیو این رمان را با نامی دیگر به مسابقه‌ای دیگر هم فرستاده بوده و جایزه‌ای هم از آن مسابقه می‌گیرد، یعنی کتاب «موسیو پین»، با دو نام مختلف، دو جایزه را نصیب نویسنده‌اش می‌کند.
کتاب «موسیو پین» داستانی غریب و پر از رمز و راز است دربارۀ مردی که در پاریس مشغول تحقیق دربارۀ علوم غریبه است و در همین حین، درگیر وقایعی مرموز و جنایی می‌شود.

مروری بر کتاب «موسیو پین و دو داستان» دیگر
رمان کوتاه «موسیو پین» از کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر»، چنانکه پیش‌تر نیز اشاره شد، بخش اصلی این کتاب را تشکیل می‌دهد و بلندترین قصۀ این مجموعه است.

ماجراهای رمان «موسیو پین» در پاریس اواخر دهۀ 1930 اتفاق می‌افتد. شخصیت اصلی این رمان یک کهنه‌سرباز به نام پی‌یر پین است که مقرری اندکی را که بابت معلولیتش می‌گیرد صرف تحقیق دربارۀ مزمریسم و علوم غریبه می‌کند. پین مشغول این قبیل تحقیقات است که با رجوع زنی به او، درگیر ماجراهایی غریب می‌شود که رنگ‌وبویی جنایی و معمایی دارند.
ماجرای رمان «موسیو پین» از این قرار است که زنی شوهرمُرده، به نام مادام وایخو، به پین رجوع می‌کند و از او می‌خواهد به شاعری بیمار به نام وایخو که در بیمارستان بستری است و سکسکه‌اش بند نمی‌آید کمک کند و او را درمان کند. کسانی اما نمی‌خواهند وایخو معالجه شود. این‌گونه است که شخصیت اصلی رمان «موسیو پین» درگیر ماجراهایی مرموز و معمایی می‌شود که از آن‌ها سردرنمی‌آورد. آیا گره از این معماها گشوده خواهد شد؟ جواب این پرسش را وقتی خواهید گرفت که رمان «موسیو پین» از کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر» را تا به آخر بخوانید.
کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر»، چنانکه پیش‌تر اشاره شد و در عنوان کتاب هم ذکره شده، دو قصۀ دیگر از بولانیو را هم دربرمی‌گیرد؛ دو قصۀ کوتاه به نام‌های «ملاقات با انریکه لین» و «ساحل» که هر یک جلوه‌ای از جهان داستانی روبرتو بولانیو را می‌نمایانند.
همچنین اگر می‌خواهید، علاوه بر خواندن قصه‌هایی از بولانیو، او و جهان داستانی‌اش را بهتر بشناسید، مقاله‌ای که در کتاب «موسیو و پین و دو داستان دیگر» دربارۀ بولانیو و سبک نویسندگی او آمده در این زمینه به شما کمک خواهد کرد.

دربارۀ روبرتو بولانیو، نویسندۀ کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر»
روبرتو بولانیو اوالوس (Roberto Bolaño Ávalos)، متولد 1953 و درگذشته به سال 2003، داستان‌نویس، شاعر و جستارنویس شیلیایی بود. بولانیو را به‌لحاظ سبک نویسندگی با خورخه لوئیس بورخس و خولیو کورتاسار مقایسه کرده‌اند و نیویورک تایمز از او به‌عنوان «مهمترین صدای ادبیات امریکای لاتین نسل خود» یاد کرده است.
بولانیو از نسل نویسندگان موج نو ادبیات امریکای لاتین و از نویسندگان پیشگام این نسل بود؛ نویسندگانی که علیه گروهی از غولهای ادبی پیش از خود عصیان کردند. در داستانهای بولانیو دیگر از رئالیسم جادوییِ معمول در ادبیات امریکای لاتین خبری نیست. او در داستانهایش به سراغ مسائل و مضمون‌هایی از سنخ دیگر می‌رود؛ مسائل و مضمونهایی که برآمده از شرایط اجتماعی و فرهنگی و سیاسی و اقتصادی‌ای است که بولانیو و همنسلانش تجربه کرده‌اند.
داستان‌نویسان و شاعران شکست‌خورده و آواره‌ای که در ساحت ادبیات جای چشمگیری نیافته‌ و چندان به رسمیت شناخته نشده‌اند پای ثابت بسیاری از آثار بولانیو هستند. شخصیت‌های اغلب داستان‌های او گویی تبعیدی‌های ادبیات‌اند که مراکز ادبی به‌نحوی آنها را از خود رانده‌اند و این نویسندگان به حواشی جهان ادبیات تبعید شده‌اند. آوارگی، سردرگمی، گمنامی، بی‌پولی، شکست، گم و ناپدیدشدن، جستجو و در جایی قرار نیافتن و موقعیت‌هایی مرموز و معمایی از مضامین اصلی داستانهای روبرتو بولانیو هستند.
بولانیو بیش از هرچیز به‌خاطر دو رمان حجیمش به نام‌های «کارآگاهان وحشی» و «2666» مشهور است. از دیگر آثار او می‌توان به رمان کوتاه «آنت‌وِرپ» و مجموعه داستان «آخرین غروب‌های زمین» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر»
کتاب «موسیو پین و دو داستان دیگر» با ترجمۀ میلاد زکریا در نشر افق منتشر شده است.
میلاد زکریا، متولد 1356 در بابل، مترجم ایرانی است. زکریا دارای لیسانس ریاضی از دانشگاه صنعتی شریف است. از ترجمه‌های او می‌توان به کتاب‌های «کمدی‌های کیهانی»، «فرانی و زویی»، «رویارویی کوتاه با دشمن»، «تعطیلات بی‌دغدغه»، «جام گمج»، «پدی کلارک هاهاها» و «آمستردام» اشاره کرد.