تاریخ مختصر برابری

کتاب «تاريخِ مختصرِ برابري» نوشت? توما پيکتي
آيا جهان به‌سمت برابريِ بيشتر پيش مي‌رود يا نابرابريِ بيشتر؟ پاسخ توما پيکتي به اين پرسش، در کتاب «تاريخِ مختصرِ برابري»، برابريِ بيشتر است. کتاب «تاريخِ مختصرِ برابري»، با عنوان اصلي Une brève histoire de légalité، کتابي در بررسي وضعيت نابرابري در طول تاريخ، از گذشته تا اکنون، و چشم‌انداز آيند? آن است.
توما پيکتي در کتاب «تاريخ مختصر برابري» بر رَوَندِ حرکت از نابرابري به‌سمت برابري و تلاش‌هاي جوامع بشري براي استقرار برابري نور مي‌تاباند و اين حرکت را در چشم‌اندازي تاريخي و در نقاط مختلف جهان، به‌ويژه در اروپا و امريکا، ترسيم مي‌کند تا چشم‌اندازي از آيند? آن به دست دهد و ارزيابي‌اي ارائه دهد از اينکه جهان در آينده چه وضعيتي به‌لحاظ نابرابري خواهد داشت.
پيکتي در کتاب «تاريخ مختصر برابري» به آينده نگاهي خوش‌بينانه دارد اما در عين حال معتقد است تا استقرار برابري در حدّ مطلوب راه درازي در پيش است و تلاش‌هاي بسياري براي تحقق اين آرمان لازم است.
متن اصلي کتاب «تاريخ مختصر برابري» اولين بار در سال 2021 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «تاريخ مختصر برابري»
آن‌چه توما پيکتي در کتاب «تاريخ مختصر برابري» به آن مي‌پردازد، بررسي نابرابري‌هاي اقتصادي، اجتماعي و سياسي در زمينه‌اي تاريخي است.
پيکتي در اين کتاب ميزان نابرابري را، هم در مقايس? کشورهاي گوناگون با يکديگر و هم در داخل هر يک از آن کشورها، بررسي و ارزيابي مي‌کند.
کتاب «تاريخ مختصر برابري» از اين موضوع سخن مي‌گويد که تلاش‌ها براي استقرار هرچه بيشتر برابري چه نتايجي داده و چقدر کف? ترازو را به‌سمت برابري سنگين کرده است.
پيکتي گرچه در کتاب «تاريخ مختصر برابري» نگاهي خوش‌بينانه به آيند? جهان، به‌لحاظ تحقق برابري، دارد، اما در ضمن تأکيد مي‌کند که هنوز موانعي استوار در مسير تحقق اين رؤيا قرار دارند و تلاش زيادي لازم است تا برابري در جهان به ميزاني مطلوب برسد.
در کتاب «تاريخ مختصر برابري»، چنانکه پيش‌تر نيز اشاره شد، بيشتر به رَوند حرکت به‌سمت برابري و وضعيت نابرابري در اروپا و امريکا پرداخته شده اما به شرق و جنوب آسيا، آفريقا و خاورميانه هم اشاره‌هايي شده است.
پيکتي همچنين در کتاب «تاريخ مختصر برابري» چکيده‌اي از ديدگاه‌هايي را ارائه داده که در کتاب‌هاي پيشينِ خود به‌طور مفصل به آن‌ها پرداخته است.
کتاب «تاريخ مختصر برابري» از پيش‌گفتار و ده فصل تشکيل شده است. فصل‌‌هاي ده‌گان? کتاب «تاريخ مختصر برابري» عبارتند از: «پيشروي به‌سوي برابري: نخستين نشانه‌ها»، «تمرکززدايي کُند از قدرت و مالکيت»، «ميراث برده‌داري و استعماري»، «مسأل? غرامت‌ها»، «انقلاب‌ها، پايگاه حقوقي، و طبقات اجتماعي»، «"بازتوزيع بزرگ"، 1914 - 1980»، «دموکراسي، سوسياليسم، و ماليات‌ تصاعدي»، «برابري واقعي برضد تبعيض»، «برون‌رفت از استعمار نو» و «به‌سوي سوسياليسمِ دموکراتيک، زيست‌محيطي، و درآميخته».
در بخشي از کتاب «تاريخ مختصر برابري» مي‌خوانيد: «گرايش درازمدت به‌سوي برابري از پايان قرن هجدهم به بعد واقعي است، اما از حيث دامنه محدودتر از گذشته نيست. خواهيم ديد که نابرابري‌هاي متفاوت همچنان به‌ميزان درخور توجه و به‌طور ناموجه بر هم? اين مقياس‌ها (پايگاه حقوقي، مالکيت، قدرت، درآمد، جنسيت، خاستگاه و مانند آن) استوارند، و اغلب پيامدهاي خود را در سطح فرد انباشته مي‌کنند. پذيرش وجود گرايش به‌سوي برابري به هيچ وجه به‌معناي فراخوان به جشن و پايکوبي نيست. برعکس، اين پذيرش بيشتر به‌معناي فراخوان به ادام? مبارزه بر شالود? تاريخي پرتوان‌تري است.
با بررسي چگونگي پيدايش اين جنبش به‌سوي برابري، مي‌توان درس‌هاي باارزشي براي آينده گرفت. مي‌توان مبارزه و گردهمايي مردم براي ممکن ساختن اين جنبش و نيز تدبيرهاي نهادي و نظام‌هاي قانوني، اجتماعي، مالي، آموزشي و انتخاباتي را بهتر درک کرد؛ عواملي که برابري را به‌عنوان واقعيتي بادوام ميسر ساخته‌اند. متأسفانه، اين روند يادگيري گروهي نهادهاي عادلانه اغلب بر اثر نسيان تاريخي، مليت‌گرايي فکري و مرزبندي دانش‌ها سست شده است. براي پيگيري پيشرفت به‌سوي برابري، فوريت دارد که به تاريخ روي بياوريم و مرزهاي ملي و رشته‌هاي علمي را پشت سر بگذاريم.»

دربار? توما پيکتي، نويسند? کتاب «تاريخ مختصر برابري»
توما پيکتي (Thomas Piketty)، متولد 1971، اقتصاددانِ فرانسوي است. کار پژوهشي پيکتي بر اقتصاد عمومي، خصوصاً نابرابري درآمد و ثروت، متمرکز است. کتاب «سرمايه در سد? بيست‌ويکم» پيکتي کتابي پرفروش و مهم از اوست.
از ديگر آثار توما پيکتي مي‌توان به کتاب «سرمايه و ايدئولوژي» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «تاريخ مختصر برابري»
کتاب «تاريخِ مختصرِ برابري» با ترجم? جلال علوي‌نيا در نشر ني منتشر شده است.
جلال علوي‌نيا، متولد 1326، مترجم ايراني است. از ترجمه‌هاي او مي‌توان به کتاب «تفسير مايکل بري بر هفت پيکر نظامي» اشاره کرد.
از کتاب «تاريخ مختصر برابري» ترجمه‌هاي فارسي ديگري هم موجود است که از جمل? آن‌ها مي‌توان به ترجم? مشترک حسين راغفر و کبري سنگري مهذب، منتشرشده در نشر نو، و ترجم? عباد تيموري، با عنوان «تاريخچه‌اي مختصر از برابري» و منتشر شده در انتشارات طرح نو، اشاره کرد.