تاریخ مختصر برابری (فرهنگ نشرنو)

کتاب «تاريخ مختصر برابري» نوشت? توما پيکتي
پژوهشي درباب گذشته، اکنون و آيند? نابرابري. کتاب «تاريخ مختصر برابري»، با عنوان اصلي Une brève histoire de légalité و عنوان انگليسي A Brief History of Equality، کتابي است که توما پيکتي، اقتصاددانِ فرانسوي، در آن مقول? نابرابري در جوامع گوناگون را در چشم‌اندازي تاريخي مورد بررسي و تحليل قرار مي‌دهد.
کتاب «تاريخ مختصر برابري»، از خلال بررسي نابرابري در طول تاريخ، مي‌کوشد به اين پرسش پاسخ بدهد که جهان از گذشته تا حال، چقدر در مبارزه با نابرابري و حرکت به‌سمت برابري موفق بوده است؟
کتاب «تاريخ مختصر برابري» همچنين خلاصه‌ و فشرده‌اي از مباحثي است که پيکتي در کتاب‌هاي قبلي‌اش مفصل به آن‌ها پرداخته است.
گري گرستل در نشري? «واشنگتن پست» کتاب «تاريخ مختصر برابري» را اين‌گونه توصيف مي‌کند: «استدلالي استوار در اين جهت که چرا بايد در مورد پيشرفت انسان خوش‌بين باشيم... پيکتي، انديشمندِ سوسياليستِ متعهد و معقول، يکي از جامع‌ترين و مفهوم‌ترين برنامه‌هاي سوسيال‌دموکراتيکي را شرح مي‌دهد که مي‌توان يافت... او طرحي درمي‌اندازد که هوشمندانه است و فکورانه و برانگيخته با اعتقادات سياسي تحسين‌انگيز.»
متن اصلي کتاب «تاريخ مختصر برابري» اولين بار در سال 2021 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «تاريخ مختصر برابري»
توما پيکتي در کتاب «تاريخ مختصر برابري» بر اين عقيده است که «حرکت به سوي برابري نبردي است که از مدت‌ها قبل آغاز شده است و تنها لازم است در قرن بيست‌ويکم تداوم يابد؛ به شرط آنکه هم? ما در آن مشارکت کنيم و از اختلاف‌هاي مبتني بر هويت نژادي يا فرهنگي و بر اساس آموزه‌هايي که اغلب ما را از حرکت به جلو باز مي‌دارند، اجتناب کنيم.»
پيکتي در کتاب «تاريخ مختصر برابري» عمق و ميزان نابرابري‌هايي را که بين کشورهاي گوناگون و همچنين در داخل هر يک از آن کشورها وجود دارد، ترسيم مي‌کند و نيز نابرابري و گونه‌هاي مختلف آن را در دورنمايي تاريخي مورد تحليل و بررسي قرار مي‌دهد.
کتاب «تاريخ مختصر برابري» نشانگر حرکتهايي است که در دو قرن اخير از نابرابري به‌جانب برابري صورت گرفته‌اند. پيکتي در اين کتاب به موانع موجود بر سرِ راه اين حرکتها نيز مي‌پردازد و توضيح مي‌دهد که براي تحقق برابري، چه موانعي بايد از سرِ راه برداشته شوند و چه مشکلاتي بايد برطرف شوند.
کتاب «تاريخ مختصر برابري» اگرچه بيشتر بر نابرابري در اروپا و امريکا متمرکز است، اما نويسنده در اين کتاب، تا حدي به مقول? نابرابري در شرق و جنوب آسيا، آفريقا و خاورميانه هم پرداخته است.
پيکتي در کتاب «تاريخ مختصر برابري» نگاهي بدبينانه به آينده ندارد و معتقد است که اگر نبرد عليه نابرابري را در چشم‌اندازِ تاريخيِ وسيعي مطالعه کنيم، مي‌بينيم که حرکت کلي و درازمدتِ جهان به‌سمت رفع نابرابري، نشان مي‌دهد که جهان بيشتر به‌سمت برابري، چه در عرص? اجتماعي و چه در عرصه‌هاي اقتصادي و سياسي، رفته است و از نابرابري فاصله گرفته است. خوش‌بيني پيکتي اما به‌معناي ناديده گرفتن موانع و مشکلات جدي بر سرِ راه تحقق برابري نيست. او در کتاب «تاريخ مختصر برابري» يادآور مي‌شود که هنوز موانعي جدي در اين راه هست و خيلي مانده تا به شرايط مطلوب در زمين? برابري برسيم.
کتاب «تاريخ مختصر برابري» از مقدمه و ده بخش تشکيل شده است. بخش‌هاي ده‌گان? کتاب «تاريخ مختصر برابري» عبارتند از: «حرکت به سوي برابري»، «تمرکززدايي کُند از قدرت و دارايي»، «ميراث برده‌داري و استعمار»، «مسأل? غرامت»، «انقلاب، منزلت، طبقه»، «بازتوزيع بزرگ»، «دموکراسي، سوسياليسم و ماليات‌ستاني تصاعدي»، «برابري واقعي در برابر تبعيض»، «خروج از نواستعمارگرايي» و «تمهيد يک سوسياليسم دموکراتيک، زيست‌محيطي و چندفرهنگي».

دربار? توما پيکتي، نويسند? کتاب «تاريخ مختصر برابري»
توما پيکتي (Thomas Piketty)، متولد 1971، اقتصاددانِ فرانسوي است. کار پژوهشي پيکتي بر اقتصاد عمومي، خصوصاً نابرابري درآمد و ثروت، متمرکز است. کتاب «سرمايه در سد? بيست‌ويکم» پيکتي کتابي پرفروش و مهم از اوست.
از ديگر آثار توما پيکتي مي‌توان به کتاب‌ «درآمدهاي بالا در قرن بيستم» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «تاريخ مختصر برابري»
کتاب «تاريخ مختصر برابري» با ترجم? حسين راغفر و کبري سنگري مهذب در نشر نو منتشر شده است. اساس اين ترجمه، متن انگليسي کتاب بوده است.
حسين راغفر، متولد 1332، اقتصاددان، استاد دانشگاه و مترجم ايراني است. راغفر عضو هيئت علمي دانشگاه الزهرا است. او همچنين زماني فوتباليست بوده و يک بازي ملي در تيم ملي فوتبال ايران و نيز قهرماني مسابقات فوتبال جوانان آسيا، در سال 1352 و همراه با تيم ملي فوتبال جوانان ايران، را در کارنام? ورزشي خود دارد. او مدتي هم، در سال 1360، رئيس فدراسيون فوتبال ايران بوده است.
راغفر تحصيلکرد? دانشگاه اسکس در انگلستان است. او بيش از هرچيز به‌عنوان پژوهشگر فقر مشهور است و بين اقتصاددانان ايراني بيشترين پژوهش‌ها را در زمين? شناخت ريشه‌هاي فقر و توزيع عادلان? درآمد و همچنين در زمين? رفاه عمومي و اقتصاد رفاه انجام داده است.
راغفر زماني هم مدير ملي پروژ? حمايت‌هاي اجتماعي بانک جهاني در ايران و نيز از سال 1365 تا 1370 سردبير روزنام? «کيهان اينترنشنال» بوده است.
از ترجمه‌هاي حسين راغفر مي‌توان به کتاب‌هاي «گفتاري دربابِ نابرابري» (ترجم? مشترک با حميد جاوداني) و «دولت‌، فساد و فرصت‌هاي اجتماعي: تعامل انديشه‌ها در اقتصاد سياسي توسعه» اشاره کرد.

کبري سنگري مهذب، متولد 1358، مترجم ايراني است. او، به‌جز کتاب «تاريخ مختصر برابري»، کتاب «نظري? ارزش: يک تحليل اصل موضوعي از تعادل اقتصادي» را نيز با همکاري حسين راغفر به فارسي ترجمه کرده است.



از کتاب «تاريخ مختصر برابري» چند ترجم? فارسي ديگر هم موجود است که از جمل? آن‌ها مي‌توان به ترجم? جلال علوي‌نيا، منتشرشده در نشر ني، و ترجم? عباد تيموري، با عنوان «تاريخچه‌اي مختصر از برابري» و منتشرشده در انتشارات طرح نو، اشاره کرد.