از کافکا تا کافکا

از کافکا تا کافکا
فرانتس کافکا به روايت موريس بلانشو. «از کافکا تا کافکا» کتابي است که بلانشو در آن با نگرشي فلسفي داستان‌هاي فرانتس کافکا و سبک خاص او را تحليل کرده است. بلانشو در بخش نخست اين کتاب با عنوان «ادبيات و حق مرگ» بحثي فلسفي را درباره عمل نوشتن پيش مي‌کشد و از خلال اين بحث و طرح نظريه خود درباره ادبيات و نوشتن، به کافکا گريز مي‌زند و آن‌گاه، در بخش‌هاي بعدي کتاب، روي کافکا و زندگي و آثار او متمرکز مي‌شود. آنچه بلانشو در اين کتاب درباره کافکا نوشته است نوعي تجربه کافکا و ادبيات و زندگي و مسائلِ او از درون است. در اين کتاب گويي يک نويسنده و فيلسوف کوشيده است، با راه‌يابي به درون احساسات و تجربيات و سبک نوشتار نويسنده‌اي ديگر، فلسفه سبک آن نويسنده را توضيح دهد و سبک کافکا را در پيوند با زندگي و مسائل و دغدغه‌هايش درک کند. بلانشو نشان مي‌دهد که چگونه تجربه زيسته کافکا در سبک نوشتار او بازتاب مي‌يابد و زندگي‌اش به ادبيات و سبک ادبي‌اش بدل مي‌شود و داستان‌هايش تصويري ادبي از تجربه زيسته و دغدغه‌هاي او در زندگي به دست مي‌دهند.
کتاب شامل يازده بخش است که عبارتند از: «ادبيات و حق مرگ»، «خواندن کافکا»، «کافکا و ادبيات»، «کافکا و توقع اثر»، «مرگ خوشحال»، «کافکا و برود»، «شکست ميلنا»، «صداي روايي ("او"ي مذکر، ضمير خنثي)»، «پل چوبي (تکرار، خنثي)»، «آخرين سخن» و «آخرينِ آخرين سخن».
«از کافکا تا کافکا» با ترجمه مهشيد نونهالي در نشر ني منتشر شده است.
درباره نويسنده: موريس بلانشو (2003-1907)، داستان‌‌نويس، نظريه‌پرداز ادبي و فيلسوف فرانسوي.