خاطرات سیلویا پلات (نشرنی) با مقدمه ای از تد هیوز

خاطرات سیلویا پلات
چهره بی‌نقاب یک شاعر. سیلویا پلات از یازده سالگی تا پایان عمرش یادداشت روزانه ‌نوشت. آنچه در کتاب «خاطرات سیلویا پلات» و با مقدمه‌ای از تد هیوز منتشر شده است بخشی از یادداشت‌های روزانه اوست. در این یادداشت‌ها سیلویا پلات را در متن زندگی روزمره‌اش، با ترس‌ها و عشق‌ها و رنج‌ها و لذت‌هایش و نیز غرق در تخیلات شاعرانه و تأملاتش در باب زندگی تماشا می‌کنیم. او در این یادداشت‌ها از احساسات گوناگون خود، از ساده‌ترین و ملموس‌ترین تا پیچیده‌ترین آن‌ها، به صراحت سخن می‌گوید و درون متلاطم خود را می‌کاود. تد هیوز، شاعر نامدار، در مقدمه خود بر این یادداشت‌ها می‌نویسد: «سیلویا پلاتی که در این‌جا می‌بینیم نزدیک‌ترین فرد به چهره واقعی‌اش در زندگی عادی است.» هیوز، که به مدت شش سال همسر سیلویا پلات بود، این یادداشت‌ها را ثبت مبارزه روزانه سیلویا پلات با «خودهای متخاصمش» توصیف می‌کند.
در بخشی از این یادداشت‌ها می‌خوانید: «یک وقت‌هایی حس پیش‌بینی به سراغم می‌آید. انگار چیزی زیر پوسته شعورم منتظر است تا به آن چنگ بزنم و درکش کنم. این همان حس وسوسه‌انگیزی است که وقتی می‌خواهی اسمی را به یاد بیاوری اما هر چه فکر می‌کنی درست به آن نمی‌رسی، به تو دست می‌دهد. وقتی به بشریت می‌اندیشم می‌توانم این حس را دریابم. نشانه‌هایی از تکامل را با کشیدن دندان‌های عقلم درک کردم...».
«خاطرات سیلویا پلات» با ترجمه و مقدمه مهسا ملک مرزبان در نشر نی منتشر شده است. در این ترجمه، علاوه بر مقدمه تد هیوز، یادداشت فرانسیس مک‌کالو، ویراستار انگلیسی کتاب، نیز آمده است.
درباره نویسنده: سیلویا پلات (1963 – 1932)، شاعر و داستان‌نویس امریکایی و نویسنده ادبیات کودکان.
رتبه گودریدز: 4/21 از 5.