چهره‌ غمگین من

چهرة غمگين من
سي و پنج داستان کوتاه از بيست نويسندة مطرح آلماني‌زبان. در کتاب چهرة غمگين من داستانهايي گردآوري و ترجمه شده‌اند که چنانکه تورج رهنما در مقدم? ترجم? فارسي اين داستانها توضيح مي‌دهد بين سالهاي 1945 تا 1985 در کشورهاي مختلف آلماني‌زبان به چاپ رسيده‌اند. داستانهايي که در اين مجموعه مي‌خوانيد عبارتند از: «چهرة غمگين من»، «در سرزمين ريوکي‌ها»، «معشوق? فنا ناپذير»، «ابديّت آمار» و «لطيفه‌اي براي تضعيف وجدانِ کاري» از هاينريش بُل، «گرگ‌ها باز مي‌گردند»، «کبوتران ايليا»، «خونِ گوسفند» و «طلب بخشش» از هانس بِندر، «فرار» از ولف‌ديتريش اشنوره، «آيا دوباره...؟» از هانا هانيش، «در آن سه شنبه»، «موش‌هاي صحرائي شب‌ها مي‌خوابند»، «نان» و «قصّه‌هاي خواندني» از ولفگانگ بُرشرت، «معلم سرِ خانه» از ايلزه آيشينگر، «کعبه را ديدن و مُردن» از کورت مارتي، «روي بام‌ها» از گرهارد تسورنتس، «شب در هتل»، «پدربزرگ من»، «ويلدنبرگ بزرگ»، «دُم خروس» و «در قطار» از زيگفريد لنتس، «يک حادث? نه چندان مهم» از ماکس فُن دِر گرون، «تقاضانام? ژاپني» از کريستا راينيگ، «شکايات در مورد روش‌هاي من» از مارتين والزر، «آزمايش» از هِربرت ماله‌شا، «مرخصي در مالورکا» از کريستيان گايسلر، «ايستگاه راه‌آهن مرکزي» از گونتر کونرت، «غذاي آخر» از هِربرت هِکمان، «آدم مطبوع» از گابرييله وُمان، «ملاقات اداري» از يورگن بِکر، «ميز، ميز است» و «شيرفروش» از پتر بيکسل و «طغيان» از پتر هاندکه.
مجموعه داستان چهرة غمگين من، با عنوان فرعي نمونه‌هايي از داستانهاي کوتاه آلماني، با ترجمه و مقدم? دکتر تورج رهنما در نشر چشمه منتشر شده است. بنا به توضيح مترجم در مقدمه، سه داستان اين مجموعه ترجم? هوشنگ طاهري است.
رتب? گودريدز: 81/3 از 5.