درد نهفته

درد نهفته
داستانی درباره پزشکی که درد جسمانی را حس نمی‌کند و نیز درکی از عواطف و احساساتی نظیر عشق و شفقت ندارد. وقایع رمان درد نهفته، نوشته اندرو میلر، در قرن هجدهم و عصر روشنگری اتفاق می‌افتد و قهرمان این رمان که شخصیتی برساخته تخیل نویسنده است پزشکی است به نام جیمز دایر؛ مردی با نقایص حسی اما کنجکاوی علمی زیاد که همین کنجکاوی او را با ماجرای قیام گرجستان پیوند می‌دهد. او همچنین به سن‌پتزربورگ و دربار کاترین کبیر می‌رود که این نقطه عطفی در زندگی اوست.
اینک سطرهایی از این رمان: «در یکی از بعدازظهرهای گرم و ابرآلود ماه اوت، سه مرد از حیاط اصطبلی در نزدیک دهکده کاو در دِون می‌گذرند. این جمع حالت رسمی غریبی دارد: دو مرد جوان‌تر، مانند چاووشان یا یساولان، پیشاپیش میزبان خود گام برمی‌دارند، یا خیال‌آمیزتر، او را با آن پیکر درشت سیاه‌پوش و روی سرخ با لگام مالبندی نامرئی از پی می‌کشند. یکی از مهمانان انبانی چرمین در دست دارد، که در حین گام برداشتن او به سمت در اصطبل، صدای جرینگ خفه‌ای می‌دهد. مرد مسن‌تر، پس از مکثی، در را می‌گشاید و پس می‌رود تا دیگران وارد شوند. هوا تاریک است و آن دو با تأنی وارد می‌شوند. اصطبل پاک روفته است. بوی اسبان، علیق، چرم و پِهِن، با رایحه اسطوخودوس سوخته آمیخته است. به‌رغم گرمی فصل، از جسد بوی زننده‌ای در هوا نیست.
عالی‌جناب فکر می‌کند که شاید مری رموز حفظ پیکر بی‌جان را می‌داند.»
درد نهفته با ترجمه منوچهر بیگدلی خمسه در نشر نو منتشر شده است.
درباره نویسنده: اندرو میلر (- 1960)، داستان‌نویس انگلیسی.