کتاب «آينهاي در دوردست» نوشته «باربارا تاکمن»
A Distant Mirror: The Calamitous Fourteenth Century
کتاب «آينهاي در دوردست» نوشته «باربارا تاکمن» اثري تاريخي، مستند و تأثيرگذار است. تاکمن درکتاب حاضر به رخدادها و سرنوشت آدم هايي ميپردازد که از يک طرف در دوراني با شکوه هستند و از طرف ديگر در دنيايي پر از رنج و آشوب به سر ميبرند. اين دوگانگي و تناقضها با بيان زندگي روزمره، جنگ و نبرد، سلطه و قدرت پول بر زندگي بردگان و بسياري موارد ديگر براي خواننده بازگو ميشوند. قرن چهاردهم پر از مشقت و ناملايمات بوده است. بيماري طاعون، جنگ و غارت، بيتدبيري و نفوذ کليسا از ديگر موارد مطرح شده توسط تاکمن هستند. کتاب با شيوهاي مستند و اثرگذار مصيبتها و پيروزيها قرن را توضيح ميدهد.
The Wall Street Journal درباره کتاب نوشته است:
Tuchman at the top of her powers
«تاکمن» در اوج تواناييهاي خود.
همينطور The New York Review of Books درباره «آينههاي دور دست» مينويسد:
Beautifully written, careful and thorough
«با نثري زيبا، بادقت و جامع.»
يادآوري ميشود کتاب «آينهاي در دورست» سال 1980 برنده جايزه ملي کتاب سال شد. همچنين در همان سال برنده جايزه کتاب ASJAنيز شده است. البته کتاب در سال 1978 هم نامزد جايزه حلقه منتقدان کتاب ملي سال بود.
مروري بر کتاب «آينهاي در دوردست»
کتاب درباره قرن چهاردهم است و دو تصوير متناقض را براي خواننده آشکار ميکند. دوراني بسيار سخت و غمانگيز براي بشر که افراد زيادي از تاريخ نگاران از آن دوره بيزاري جستند. و درباره آن سخني نميگفتند. بحران اقتصادي، آشوبهاي اجتماعي، فساد اخلاقي، رکود صنعت، پول و ثروت و زندگي کشيشها از موارد مورد بحث در کتاب هستند.
تاکمن در پيشگفتار کتاب مينويسد: «نکتهاي که موضوع را پيچيدهتر ميکند اين است که جامعهي قرون وسطايي، در عين اقرار به ترک دنيا، در عمل از اين کار رويگردان بود و اين قضيه بيش از هرجاي ديگر در خود کليسا صدق ميکرد. بسياري در اين راه ميکوشيدند و عدهي انگشت شماري توفيق مييافتند، اما آدمي اساسا براي ترک دنيا ساخته نشده. هيچ دوراني را سراغ نداريم که مردمان آن بيش از قرن چهاردهم به مال دنيا علاقه نشان داده باشند. نفسپرستي آدمي در اين سده همان بود که در هر زمان ديگري بوده است. انسان اقتصادي و انسان نفساني سرکوب شدني نيستند.»
درباره نويسنده کتاب «آينهاي در دوردست»
باربارا ورتهايم تاکمن نويسنده و تاريخنگار آمريکايي است. تاکمن سال 1912 در نيويورک متولد شد. او تحصيلاتش را در کالج ردکليف وابسته به دانشگاه هاروارد گذراند. تاکمن سال 1937 به عنوان خبرنگار خارجي مجله نيشن به اسپانيا رفت. اين سفر سبب شد تاکمن از نزديک مراحل ابتدايي جنگ داخلي اسپانيا را ببيند. باربارا تاکمن در مدت زمان جنگ جهاني دوم روزنامهنگار باقي ماند. او در طول زندگي خود توانست يازده کتاب در زمينه تاريخ بنويسد. اولين کتاب او با نام «کتاب مقدس و شمشير» از جغرافيا و وضعيت نا به سامان فلسطين و چاره انديشي براي مشکلات منطقه حرف ميزند.
آثار به فارسي ترجمه شده تاکمن عبارتند از : «مناسبات بريتانيا و اسپانيا از سال 1700»، «کتاب مقدس و شمشير»، «توپهاي ماه اوت»، «برج فرازان»، «استيلول و تجربه آمريکا در چين»، «آئينه دور دست: قرن فجيع چهاردهم»، «تاريخ بيخردي از تروا تا ويتنام»، «سلام اول»
قابل ذکر است: کتاب «توپهاي ماه اوت» که پيش درآمد جنگ جهاني اول را به تصوير ميکشد در سال 1963 برنده جايزه معتبر پوليتزر شده است. همچنين جايزه پوليتزر براي کتاب «استيلول و تجربه آمريکا در چين» در سال 1972 براي بار دوم به تاکمن تعلق گرفت.
باربارا تاکمن در سال 1989 بر اثر سکته مغزي از دنيا رفت.
درباره ترجمه فارسي کتاب «آينهاي در دوردست»
عنوان اصلي کتاب A Distant Mirror: The Calamitous Fourteenth Century نام دارد.کتاب «آينهاي در دوردست» با عنوان فرعي «قرن مصيبتبار چهاردهم» توسط «حسن افشار» به فارسي برگردانده شده است. انتشارات ماهي چاپ و نشر کتاب براي علاقهمندان را به عهده داشته است.
«حسن افشار» از مترجمان فعال ايراني است که آثار مهم زيادي را تاکنون به فارسي ترجمه کرده است. ترجمههاي آقاي افشار را ميتوان به شش گروه تقسيم کرد: سينما، ادبيات داستاني، تاريخ و نظريه هنر، علوم اجتماعي و سياسي، و دينشناسي. حسن افشار همچنان با علاقه و منظم به کار ويراستاري و ترجمه کتاب مشغول است.
رتبه کتاب «آينهاي در دوردست» در گودريدز: 4 از 5
