کتاب «سِير عشق»، نوشته آلن دو باتن
«سِير عشق»، با عنوان اصلي (The Course of Love)، کندوکاوي است در عشق و رابطه زناشويي. آلن دو باتن در اين کتاب نيز، همچون کتاب «جستارهايي در باب عشق»، ديدگاههاي فلسفي و روانشناختي خود درباره عشق و رابطه عاشقانه را در قالب يک رمان مطرح کرده است. دو باتن در اين کتاب، از خلال داستان عاشقانهاي که روايت ميکند و نيز با تجريه و تحليل فلسفي و روانشناختي اين داستان و شخصيتهاي آن، موضوع تداوم رابطه عاشقانه در دوره بعد از ازدواج را دستمايه تأمل قرار ميدهد و راهکارهايي را ارائه ميدهد که بعد از ازدواج ميتواند به بقا و تداوم عشق و رابطه و زندگي زناشويي منجر شود و پيوندي را که با عشق رمانتيک آغاز شده است محکم کند. دو باتن در اين کتاب سعي دارد نشان دهد که، برخلاف آنچه ممکن است در ظاهر به نظر آيد، آنچه پيوند و عشق ميان زن و مرد را بعد از ازدواج زنده نگه ميدارد نه عشق رمانتيکِ آغاز آشنايي و رابطه، بلکه واقعبيني است؛ چرا که بعد از ازدواج مسائل و مشکلاتي در زندگي واقعي زوجها پيش ميآيد که بعضي از آنها عشق رمانتيک را فرسوده ميکنند و براي حل بعضي از اين مسائل مهارتهايي لازم است که با رويکرد رمانتيک به عشق نميتوان آنها را به دست آورد. دو باتن در اين کتاب، مانند ديگر آثار خود، فلسفه را به متن زندگي روزمره و عملي انسانها ميآورد.
مروري بر کتاب «سِير عشق»
«سِير عشق» داستان رابطه يک زن اسکاتلندي به نام کرستن و يک مرد لبناني به نام ربيع را، از لحظهاي که اين دو عاشق هم ميشوند تا روابط اوليه و ازدواج و سالهاي بعد از ازدواج، روايت ميکند. آلن دو باتن، در قالب اين روايتِ داستاني، با مخاطبان خود از چموخمِ عشق و ازدواج و آنچه بعد از ازدواج بر سرِ عشق رمانتيک آغازين ميآيد سخن ميگويد. در اين کتاب عشق رمانتيک و ازدواج و روابط بعد از ازدواج با نگاهي واقعبينانه مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است. موضوع اصلي «سِير عشق» نه فقط عشق و چگونگي شکلگيري آن، بلکه بيشتر مهارتهايي براي حفظ پيوند عاشقانهاي است که بعد از عشق اوليه پديد ميآيد و به ازدواج و تشکيل خانواده منجر ميشود. دو باتن با روايت داستان عشق و ازدواج و زندگي و زناشويي کرستن و ربيع نشان ميدهد که عشق رمانتيک چگونه در رَوَندِ ازدواج و مواجهه زوجها با واقعيتهاي زندگي نيروي اوليه خود را از دست ميدهد و ديگر نميتواند تضميني براي تداوم پيوند عاطفي زوجها باشد و از مرحلهاي به بعد واقعبيني است که بايد وارد گود شود و عشق و روابط زناشويي را از گزند فروپاشي حفظ کند، چرا که عشق رمانتيک يک شورمندي شديد لحظهاي است که در درازمدت نميتواند به همان شدت باقي بماند.
«سِير عشق» شامل پنج بخش است که در هر بخش مرحلهاي از زندگي و رابطه کرستن و ربيع به نمايش گذاشته شده و مورد تجزيه و تحليل قرار گرفته است. پنج بخش تشکيلدهنده کتاب عبارتند از: «رمانتيسم»، «از آن پس»، «فرزندان»، «بيوفايي» و «فراتر از رمانتيسم». دو باتن در هر يک از اين پنج بخش به روايت و تجزيه و تحليل مسائل و موقعيتها و احساساتي ميپردازد که زوجها در هر دوره از زندگي مشترکشان با آنها درگيرند. شيداييها، همآغوشي و عشق، درخواست ازدواج، قهرها و دلخوريها، ياد دادن و ياد گرفتن، آموزههاي عشق، حدومرزهاي عشق، همآغوشي و نقش پدرومادري، شأن خانهداري، تمايلات ناسازگار، نظريه دلبستگي و بلوغ از جمله موضوعاتي است که در بخشهاي مختلف اين کتاب به آنها پرداخته شده است.
درباره آلن دو باتن، نويسنده کتاب «سِير عشق»
آلن دو باتن(Alain de Botton)، متولد 1969 در زوريخِ سوئيس، فيلسوف، مجري تلويزيون، جُستارنويس، سخنران و روزنامهنگار سوئيسي – بريتانيايي و از بنيانگذاران مؤسسه آموزشي «مدرسه زندگي» است. پيوند فلسفه با زندگي روزمره و بيان مسائل فلسفي به زباني ساده و شيرين و ملموس از مهارتهاي اصلي آلن دو باتن است. او در نوشتههايش چيزهايي را که به ظاهر پيش پا افتاده و روزمره به نظر ميرسند با معقولات و مسائل پيچيدهاي که ذهن انسان با آنها درگير است ربط ميدهد و به دنبال اين است که فلسفه و به طور کلي دانش را از محدوده دانشگاه به ميدان عمل و زندگي روزمره انسانها بياورد. با همين رويکرد بود که دو باتن از گرفتن دکتراي فلسفه از دانشگاه هاروارد منصرف شد و به جاي آن به نوشتن کتابهاي فلسفي به زبان ساده پرداخت. مشارکت دو باتن در تأسيس «مدرسه زندگي» نيز از همين رويکرد او به فلسفه و دانش نشأت ميگيرد. اين مؤسسه به اين قصد تأسيس شده است که، برخلاف دانشگاههاي سنتي، آموزش را با زندگي عملي انسانها همسو کند و چيزي را بياموزد که به درد زندگي روزمره شخصي و اجتماعي و شغلي آدمها بخورد.
آثار آلن دو باتن جزو آثار پرفروش و پرمخاطب است. «هنر سير و سفر»، «جستارهايي در باب عشق»، «پروست چگونه ميتواند زندگي شما را دگرگون کند» و «تسليبخشيهاي فلسفه» از ديگر آثار اوست.
آلن دو باتن در سال 2015 برنده جايزه «ياران شوپنهاور» در جشنواره نويسندگان ملبورن شده است.
درباره ترجمه فارسي کتاب «سِير عشق»
از کتاب «سِير عشق» چند ترجمه به فارسي موجود است. از جمله اين ترجمهها ترجمه زهرا باختري از اين کتاب است، که با پيشگفتاري از مترجم در نشر چترنگ منتشر شده است. زهرا باختري متولد 1365 در شيراز و داراي کارشناسي زبان و ادبيات انگليسي از دانشگاه شهيد باهنر کرمان و کارشناسي ارشد مترجمي زبان انگليسي از دانشگاه علامه طباطبايي است. «بيلياردباز»، «وردست زنبوردار»، «مرد گردويي»، «بهترين قصهگو برنده است» و «اضطراب منزلت» از ديگر ترجمههاي اوست.
کتاب «سير عشق» با ترجمه شقايق نظرزاده در نشر فرمهر و با ترجمه مهرداد يوسفي در نشر جامي نيز منتشر شده است.
رتبه کتاب «سِير عشق» در گودريدز: 4/05 از 5
