جنایات نامحسوس - داستان غیرفارسی

جنایات نامحسوس
رمانی درهم‌تنیده از جنایت و فلسفه و منطق و ریاضیات. گی‌یرمو مارتینس در رمان «جنایات نامحسوس» داستانی جنایی و معمایی را به عرصه‌ای برای طرح دغدغه‌های فلسفی خود بدل کرده و دانش‌اش در زمینه ریاضیات و منطق را با مهارت وارد چنین داستانی کرده است. شخصیت اصلی این رمان آدمی است که در دوره دانشجویی در آکسفرد درگیر یک ماجرای قتل شده است. در بخشی از این رمان می‌خوانید: «نشانی خانم ئیگلتن را به راننده دادم، راه افتاد و من از او پرسیدم آیا سردش نیست. گفت "نه آقا! بهاره." و دستش را چنان طرف خورشید بی‌رمق گرفت که گفتی شاهدی انکارناپذیر بر حرفش است.
تاکسیِ سیاه آرام‌آرام در خیابان اصلی پیش می‌رفت. وقتی به چپ پیچید دو طرف خیابان دروازه‌های چوبی، نرده‌های فلزی و باغ‌های مرتب دانشکده را با چمن یک‌دست، به رنگ سبز روشن، دیدم. از کنار گورستانی کوچک مجاور یک کلیسا گذشتیم که سنگ‌قبرهایش همه از خزه پوشیده بود. تاکسی طبق نشانی‌ای که یادداشت کرده و به راننده داده بودم مدتی در امتداد بن‌بری رود پیش رفت و بعد به کان‌لیف کلوز پیچید. حالا جاده در میان بوستانی پُرابهت پیچ‌وتاب می‌خورد. خانه‌های سنگی بزرگ، باصفا و پُرشکوه محصور در پرچین‌های خصوصی پدیدار شد و یاد رمان‌های دوره‌های ویکتوریایی و صحنه‌های صرف چای بعدازظهر، بازی کروکه و قدم‌زدن در باغ‌ها افتادم. پلاک خانه‌های کنار جاده را نگاه می‌کردیم تا نشانی را پیدا کنیم، اما با توجه به مبلغ چکی که فرستاده بودم نمی‌توانستم باور کنم خانه کذایی یکی از این خانه‌ها باشد.»
«جنایات نامحسوس» با ترجمه ونداد جلیلی در نشر چشمه منتشر شده است.
درباره نویسنده: گی‌یرمو مارتینس (- 1962)، داستان‌نویس آرژانتینی.