زلیخا چشم هایش را باز می کند

زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند
سرگذشت زنی تاتار و مسلمان که تبعه شوروی است و زندگی و سرنوشتش با یکی از مهمترین دوره‌های تاریخ روسیه، یعنی انقلاب اکتبر و تشکیل روسیه شوروی و سیطره حکومت کمونیستی بر این کشور، گره می‌خورد. گوزل یاخینا رمان «زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند» را با الهام از سرنوشت مادربزرگش، که شانزده سال از عمرش را به عنوان تبعیدی در اردوگاه کار اجباری در سیبری گذرانده بود، نوشته است. او در این رمان داستان دگرگونی زنی را در متن دگرگونی سیاسی روسیه و روی کار آمدن کمونیسم بر این کشور روایت می‌کند. شخصیت اصلی این رمان زنی مسلمان و تاتار است که بر اثر تحولات تاریخی و انقلاب روسیه و برآمدن حکومت شوروی به اردوگاه کار اجباری در سیبری فرستاده می‌شود و این اتفاق تلخ گسست او را از گذشته رقم می‌زند و مسائل تازه‌ای را برای او پدید می‌آورد و این مسائل شخصیت او را دگرگون می‌کنند. «زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند» اگرچه درباره زندگی زنی در متن رویدادهای مربوط به دوره‌ای از تاریخ روسیه است، اما تلاش یاخینا در این رمان، چنانکه او خود در یادداشتی که برای ترجمه فارسی آن نوشته اشاره می‌کند، این بوده که به «مسائل ماندگار و همیشگی» که «همیشه ذهن و دل انسان‌ها را جدا از ملیت به خود مشغول داشته است» بپردازد.
رمان «زلیخا چشم‌هایش را باز می‌کند» با ترجمه زینب یونسی و یادداشت نویسنده بر ترجمه فارسی این رمان در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.
درباره نویسنده: گوزل یاخینا (- 1977)، داستان‌نویس و فیلمنامه‌نویس اهل روسیه.
رتبه گودریدز: 4/44 از 5.