جنگ و صلح 2 جلدی

کتاب «جنگ و صلح» اثر لئو تولستوی
یکی از بزرگ‌ترین رمان‌های تاریخی – حماسی جهان. کتاب «جنگ و صلح»، با عنوان اصلی Война и мир، از نمونه‌های مثالی یک شاهکار ادبی کلاسیک و نیز از آثار شاخص ادبیات قرن نوزدهم روسیه است.
لئو تولستوی در کتاب «جنگ و صلح» با قریحۀ قصه‌پرداز قدرتمند خود و نگاه ظریف و نقادانه‌اش به جامعه و تاریخ، یکی از معروف‌ترین حوادث تاریخی، یعنی جنگ‌های ناپلئون با روسیه، را دستمایۀ قصه‌پردازی قرار داده و قصه‌ای عاشقانه، انسانی، اجتماعی، حماسی، فلسفی و پُرکشش و پُر از شخصیت و ماجرا و حادثه را در متن این رویداد تاریخی خلق کرده است.
کتاب «جنگ و صلح» یکی از مشهورترین آثار تولستوی است. سامرست موام در کتاب «دربارۀ رمان و داستان کوتاه» از این رمان با عنوان «بزرگترین رمان عالم» یاد کرده است. موام در این کتاب در ستایش از کتاب «جنگ و صلح» می‌نویسد: «رمانی با یک چنین پهنۀ وسیع که دربارۀ یک چنان دوران خطیر تاریخی گفتگو کند و این همه قهرمان داشته باشد، قبلا نوشته نشده بود و گمان می‌کنم هرگز دوباره نوشته نشود.»
متن اصلی کتاب «جنگ و صلح» اولین بار بین سال‌های 1865 تا 1867 به‌صورت پاورقیِ دنباله‌دار و سپس در سال 1869 به‌صورت کتاب منتشر شد.
کتاب «جنگ و صلح» دستمایۀ انواع اقتباس‌های سینمایی و تلویزیونی و تئاتری و... قرار گرفته است.

مروری بر کتاب «جنگ و صلح»
دشوار است رمانی مفصل با شخصیت‌ها و حوادث بی‌شمار نوشتن و در موقعیت‌ها و شخصیت‌ها و پیچیدگی‌هایشان باریک شدن. تولستوی اما در کتاب «جنگ و صلح» این کار دشوار را با موفقیت و مهارتی مثال‌زدنی به انجام رسانده و نمونه‌ای از رمانی واقعاً بزرگ ارائه داده است.
کتاب «جنگ و صلح» رمانی است که، با ساخت‌وپرداخت ماهرانه و دقیق و خَلق استادانۀ حوادث و موقعیت‌های جذاب و پیچیده و نیز با ژرف‌کاوی‌ در جامعه و تاریخ و خُلق‌وخو و احساسات و افکار و اعمال آدم‌ها، هم خواننده را سرگرم می‌کند و دنبال خود می‌کشاند و هم او را به تأمل در موقعیت‌های خطیر و پیچیدۀ انسانی و تأمل دربارۀ تاریخ و سازوکار آن و نقش انسان‌های عادی در رقم خوردن تاریخ دعوت می‌کند.
تولستوی در کتاب «جنگ و صلح» انبوهی از شخصیت‌های رنگارنگ و موقعیت‌های متنوع داستانی را پیش روی ما می‌گذارد و چنان ماهرانه این کار را انجام می‌دهد که حتی بعضی شخصیت‌های فرعی این رمان نیز در خاطرمان می‌مانند.
داستان کتاب «جنگ و صلح» در روسیۀ دوران حملۀ ناپلئون به این کشور اتفاق می‌افتد و تا سال‌ها بعد از این رویداد تاریخی ادامه می‌یابد. تولستوی اما در این رمان، تنها به نقل داستان‌وار یک رویداد تاریخی بسنده نمی‌کند و از این رویداد به مسائل و دغدغه‌های همیشگی انسان در هر زمان و مکانی نقب می‌زند و چنان در احوال آدم‌ها و موقعیت‌های انسانی باریک می‌شود که کتابش، بعد از این‌همه زمان که از نگارش و انتشار آن می‌گذرد، برای ما مخاطبان این زمانه هم حرف‌ها برای گفتن دارد و گویی خود و زمانه‌مان را در این رمان می‌یابیم.
تولستوی همچنین در کتاب «جنگ و صلح» تصویری از جامعۀ روسیه در دورانی که وقایع این رمان در آن اتفاق می‌افتد به دست می‌دهد و نیز دیدگاه خود را دربارۀ تاریخ و کسانی که تاریخ را می‌سازند بیان می‌کند.
کتاب «جنگ و صلح» رمانی است دربارۀ مردمی که در یک موقعیت حساس تاریخی قرار گرفته‌اند. تولستوی در این رمان، شخصیت‌های داستانش را هم در موقعیتی تاریخی – اجتماعی به تصویر می‌کشد و هم از مسائل و درگیری‌های فردی و ذهنی آن‌ها و از عشق‌ها و دلبستگی‌ها و شادی‌ها و همچنین دشمنی‌ها و کینه‌ها و رنج‌ها و دردها و تشویش‌ها و اضطراب‌هایشان می‌نویسد.
این‌گونه است که در کتاب «جنگ و صلح» مسائل و دغدغه‌های فردی آدم‌ها با مسائل تاریخی و ملی و میهنی می‌آمیزد و انسان، هم به‌عنوان فرد و هم به‌عنوان یکی از اجتماعی بزرگ و همبسته با آن اجتماع و درگیر با مسئله‌ای عمومی و جمعی، تصویر می‌شود.
آدم‌های کتاب «جنگ و صلح» در مسیر حوادث خطیر و دشوار، دگرگون می‌شوند و نگاهی متفاوت به زندگی پیدا می‌کنند. تولستوی در کتاب «جنگ و صلح» نشان می‌دهد که چطور، در عین جنگ و ویرانی و مرگ، زندگی همچنان ادامه می‌یابد. او در این رمان زندگی روزمره و امور معمولی و پیش‌پاافتاده را با حماسه و تاریخ می‌آمیزد.

دربارۀ لئو تولستوی، نویسندۀ کتاب «جنگ و صلح»
لئو نیکلایویچ تولستوی (Лев Николаевич Толстой)، متولد 1828 و درگذشته به سال 1910، از بزرگترین نویسندگان قرن نوزدهم روسیه و همۀ قرون است. جامعۀ شهری و روستاییِ روسیۀ قرن نوزدهم و مسائل اجتماعی و ملی و فرهنگی و اخلاقی این جامعه، عشق و رابطۀ زناشویی، فقر، ظلم، نابرابری، زندگی دهقانان، جنگ و مرگ از موضوعات اصلی آثار تولستوی هستند.
تولستوی، فعال اجتماعی هم بود و از این بابت تحت فشار حکومت وقتِ روسیه قرار داشت. او به‌ویژه در زمینۀ آموزش و پرورش کودکان و نوجوانان طرح‌های نوآورانه‌ای را در روسیه بنیان گذاشت.
تولستوی همچنین مدافع زندانیان سیاسی و دینی و سربازان فراری بود و نیز بنیانگذار سازمانی برای کمک به روستاییانی که محصولاتشان از بین می‌رفت. او از دوره‌ای به‌بعد سیگار و الکل و شکار حیوانات را کنار گذاشت چرا که به این باور رسید که این‌ها تفریحات و لذت‌ها و سرگرمی‌هایی ظالمانه‌اند. دربرابر اعتقادات و اقدامات و شهرتی که تولستوی در بیرون روسیه به دست آورده بود حکومت وقت هم بیکار نمی‌نشست. پلیس تزاری او را زیر نظر داشت و آثارش قبل از انتشار توقیف ‌می‌شد و حتی به او انگ دیوانگی زدند.
از آثار لئو تولستوی می‌توان به رمان‌های «آنا کارنینا» و «رستاخیز» و رمان کوتاه «مرگ ایوان ایلیچ» اشاره کرد.

دربارۀ ترجمۀ فارسی کتاب «جنگ و صلح»
کتاب «جنگ و صلح» با ترجمۀ کاظم انصاری در انتشارات امیرکبیر منتشر شده است. این ترجمه را انتشارات امیرکبیر، اولین بار در سال 1339 منتشر کرد اما در سال‌های اخیر، علاوه بر انتشارات امیرکبیر، انتشارات نگاه هم آن را تجدید چاپ کرده است.
مهندس کاظم انصاری از مترجمان قدیمی ادبیات روسیه است. او آثار مهم و شاخصی را از ادبیات کلاسیک روسیه، از زبان روسی به فارسی ترجمه کرده که از جملۀ آن‌ها می‌توان به «نفوس مُرده» نیکلای گوگول و «مرگ ایوان ایلیچ» تولستوی اشاره کرد.
کتاب «جنگ و صلح» را سروش حبیبی هم به فارسی ترجمه کرده است. ترجمۀ سروش حبیبی از این رمان در انتشارات نیلوفر منتشر شده است.