فرزند پنجم

فرزند پنجم
The fifth child
کتاب فرزند پنجم داراي داستاني ترسناک و وحشت‌آميز است. شخصيتي غير اجتماعي که همه‌چيز را دگرگون مي‌کند. او مي‌خواهد جهان را به بي‌نظمي گذشته‌اش برگردانند.
«هريت و ديويد» در يک مهماني اداري با يکديگر آشنا مي‌شوند و سپس باهم ازدواج مي‌کنند. همه چيزها خوب پيش مي‌رود و آنان دوست دارند فرزندان زيادي به دنيا آورند. 4 فرزند اين زوج به راحتي دنيا مي‌آيند و اين خانواده ديگر احساس خوشبختي مي‌کنند. اما خانم هريت دوباره باردار مي‌شود و اين‌بار خانواده استقبالي از بچه‌دار شدنش نمي‌کنند. از همان ابتدا جنين در شکم مادر نا آرم است اين موضوع سبب نگراني آنها شده است. اما بالاخره فرزندشان به دنيا مي‌آيد و نام او را بن مي‌گذارند. اما شخصيت عجيب بن از همان اوايل کودکي، خانواده را بهم مي‌ريزد. او مانند يک شيطان کوچک است و شخصيتي مهاجم و قوي دارد. از دزدي و شرارت گرفته تا آزارشديد سگ و گربه‌ها، کارهايي است که او انجام مي‌دهد. اين سبب مي‌شود مادر و پدر تغييراتي در خود احساس کنند و...
در قسمتي از داستان مي‌خوانيم: «با شانه‌هاي پيش‌افتاده و زانوهاي خميده ايستاده، انگار آمده بود به جايي بجهد. هيکل کوچولوي خپل و درشتي داشت، با سري گنده که موهاي کوتاه زرد زبرش از فرق دوگانه سر تا پيشاني باريک سختش روييده بود. بيني پهن نوک‌برگشته‌اي داشت. لب‌هايش گوشتالو و لوچه بو چشمانش به دو تکه سنگ مات مي‌مانست. هريت براي اولين بار فکر کرد اصلاً به بچه شش ساله نمي‌ماند، خيلي بزرگ‌تر به نظر مي‌رسيد. تقريباً مي‌شود او را با مرد کوتوله‌اي اشتباه گرفت، نه به هيچ‌وجه با يک بچه...»
«فرزند پنجم» توسط «مهدي غبرايي» به فارسي ترجمه شده است.

درباره نويسنده: دوريس مي‌لسينگ ( 1919 ـ 2013 ) نويسنده انگليسي، صاحب اثر «خاطرات يک نجات يافته»، «تروريست دوست‌داشتني»