رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید..

رفتيم بيرون سيگار بکشيم، هفده سال طول کشيد... (داستان‌هايي از نويسندگان معاصر روس)
ادبيات روسيه را در درجه اول با غولهاي قرن نوزدهم مثل داستايوسکي و تالستوي و تورگنيف و گوگول و ... مي‌شناسيم و در مرتبه بعدي با بعضي نويسندگان و شاعران بعد از انقلاب اکتبر و دورة روسيه شوروي. از ادبيات روسيه بعد از فروپاشي شوروي اما کمتر مي‌دانيم، چون از نويسندگان اين دوره آثار کمتري به فارسي ترجمه شده است. «رفتيم بيرون سيگار بکشيم، هفده سال طول کشيد...» مجموعه نُه داستان از تعدادي از نويسندگان جديدتر روسيه است، همراه با معرفي اين نويسندگان. در اين داستانها تصويري از اوضاع اجتماعي و فرهنگي روسيه در سالهاي بعد از فروپاشي شوروي به دست داده شده است.
با خواندن اين داستانها ضمن به دست آوردن شناختي از زندگي مردم عادي در روسيه اين سالها با حال و هوا و سبک و سياقي از داستان‌نويسي روسيه آشنا مي‌شويم که متفاوت با حال و هوا و سبک و سياق داستانهاي کلاسيک قرن نوزدهمي و نيز داستانهاي انقلابي‌اي است که داستان روسي بيشتر با آنها در ذهن‌مان نقش بسته است. داستانهايي که در اين مجموعه مي‌خوانيد عبارتند از: «دختر بخارا» و «حيوان وحشي» از لودميلا اوليتسکايا، «پالتوِ سياه» از لودميلا پتروشِفسکايا، «زن آدم‌کُش» از دينا روبينا، «حادثه‌ي خانوادگي» از آندري گلاسيموف، «نيکا» از ويکتور پِلِوين، «رفتيم بيرون سيگار بکشيم، هفده سال طول کشيد...» و «وان‌گوگ» از ميخاييل يليزاروف و «آدم‌کُش و دوست کوچکش» از زاخار پريلِپين.
مجموعه داستان «رفتيم بيرون سيگار بکشيم، هفده سال طول کشيد...» با ترجمه آبتين گلکار در نشر چشمه منتشر شده است.
رتبه گودريدز: 3/21 از 5.