پولین

کتاب «پولين» اثر الکساندر دوما
يک رمان تاريخيِ عاشقانه و ماجراجويان? گوتيک از الکساندر دوما. کتاب پولين (Pauline) از نخستين رمان‌هاي‌ الکساندر دوما و تنها رمان گوتيک اوست.
رمان‌هاي الکساندر دوما رمان‌هايي جذاب و سرگرم‌کننده و پر از تعليق و حادثه‌اند و کتاب «پولين» نيز از اين قاعده مستثني نيست. اين رمان، مانند هم? آثار دوما، خوراک کساني است که در رمان به‌دنبال تعليق و ماجرا هستند.
الکساندر دوما در کتاب «پولين» ما را با سه داستان تودرتو مواجه مي‌کند که راوي‌هاي آن‌ها تغيير مي‌کنند. درواقع در کتاب «پولين» با سه داستان مواجهيم که دوتاي آن‌ها در دل داستان سوم تعبيه شده‌اند.
متن اصلي کتاب «پولين» اولين بار در سال 1838 منتشر شده است.

مروري بر کتاب «پولين»
الکساندر دوما کتاب «پولين» را با نقل واقعه‌اي در شبي از شب‌هاي اواخر سال 1834 آغاز مي‌کند؛ شبي که راوي و عده‌اي ديگر در سرسراي کوچک مجاور سالن شمشيربازي ايستاده‌اند و به حرفهاي استادشان و حکايت‌هاي پندآموز او گوش مي‌دهند که ناگهان شخصيتي به نام آلفرد دو نروال وارد مي‌شود.
راوي، که معلوم مي‌شود خود الکساندر دوما است، تعريف مي‌کند که نروال را از قبل مي‌شناخته و دربار? پيشين? آشنايي‌اش با او، به کتابي از خودش ارجاع مي‌دهد و مي‌گويد که نروال را اولين بار در کسوت نديم و ملازمِ يک زن مرموز که چهره‌اش را پوشانده بوده، ديده است. اين زن، همان پولين، يعني شخصيت اصلي و محوري کتاب «پولين»، است که راوي بعداً دو بار ديگر هم او را با نروال ديده بوده است و سپس با سنگ قبر او مواجه شده و فهميده که مرده است.
پولين، از چشم راوي رمان، يک زن غريب و مرموز است که راوي بسيار کنجکاو است درباره‌اش بداند و براي همين با ديدن دوبار? نروال به استقبالش مي‌شتابد تا شايد اين‌بار نروال راز پولين را برايش افشا کند. اين‌گونه است که نروال، عنان روايت را در کتاب «پولين» به دست مي‌گيرد و شروع به نقل سرگذشت خودش و پولين مي‌کند و از حقيقتي غافلگيرکننده دربار? پولين پرده برمي‌دارد.
راوي ديگر کتاب «پولين» که نروال روايت او را براي راوي اصلي رمان، يعني دوما، بازگو مي‌کند، خود پولين است.
يکي از شخصيت‌هاي ديگر کتاب «پولين»، که در کنار پولين و نروال، جزو شخصيت‌هاي اصلي اين رمان است، شخصيتي است به نام هوراس دو بوزوال که آشنايي پولين با او، باعث تحول شخصيت پولين مي‌شود. پولين، که تا پيش از آشنايي با هوراس يک دختر ثروتمند خام و کم‌تجربه و ساده‌لوح بوده است، بعد از اينکه با هوراس آشنا مي‌شود، تحت تأثير او، که نگاهي تلخ و نامتعارف به جهان دارد، به پختگي مي‌رسد و شخصيتي پيچيده‌تر و عميق‌تر پيدا مي‌کند.
در بخشي از کتاب «پولين» مي‌خوانيد: «وقتي ديدم نزديک مي‌شود، خودم را کنار ديواره گرفتم تا کمترين فضا را اشغال کنم. آلفرد خواست او را تنها از آنجا بگذراند، اما زن حاضر نشد بازويش را رها کند، طوري‌که لحظه‌اي هر سه در عرضي حداکثر شصت‌سانتي‌متري قرار گرفتيم، اما اين لحظه همچون برق گذشت. آن زن عجيب، به‌سان يکي از پرياني که لب جويبارها خم مي‌شوند و دستارشان را در آبشارهاي کف‌آلود شناور مي‌کنند، بالاي پرتگاه خم شد و معجزه‌آسا گذشت، اما نه آن‌قدر سريع که نتوانم نيم‌نگاهي به چهره‌اش بيندازم که رنگ‌باخته و نزار بود، اما از شدت اندوه آرام و متين. آنگاه به نظرم رسيد که اولين بار نيست اين صورت را مي‌بينم؛ خاطر? مبهم روزگاري ديگر در ذهن زنده شد. يادي از سالن‌ها، مجالس رقص، جشن‌ها؛ گويي اين زن را، که امروز سيمايي چنين تکيده و مغموم داشت، سرخوش، گلگون، تاجِ‌گل‌برسر و ميان عطر و موسيقي در والسي رخوت‌بار يا رقصي تند و پرجست‌وخيز ديده و با او آشنا شده‌ام. کجا؟ چيزي به خاطر نمي‌آوردم. در چه زمانه‌اي؟ قادر نبودم بگويم: يک وهم بود، يک رؤيا، پژواکي از حافظه‌ام که هيچ‌چيزش پيدا و واقعي نبود و از من مي‌گريخت، گويي بخواهم غباري را بگيرم.»

دربار? الکساندر دوما، نويسند? کتاب «پولين»
الکساندر دوما (Alexandre Dumas)، مشهور به الکساندر دوماي پدر، متولد 1802 و درگذشته به سال 1870، از نويسندگان بزرگ و مطرح ادبيات رمانتيکِ فرانس? قرن نوزدهم است.
دوما مادربزرگي سياهپوست داشت و به همين دليل در کودکي هم‌بازي‌هاي نژادپرستش به او طعنه مي‌زدند. او کار نويسندگي را با نوشتن نمايشنامه‌هاي واريته آغاز کرد و سپس با رمان‌هاي تاريخي‌ و ماجراجويانه‌اش به شهرت و محبوبيت رسيد. دوما نويسنده‌اي پرکار بود و آثارش هنوز هم آثاري محبوب و پرخواننده هستند و دستماي? اقتباس‌هاي سينمايي و تلويزيوني و... هم قرار گرفته‌اند.
از آثار الکساندر دوما مي‌توان به کتاب‌هاي «کنت مونت کريستو»، «سه تفنگدار»، «ژوزف بالسامو» و «لاله سياه» اشاره کرد.

دربار? ترجم? فارسي کتاب «پولين»
کتاب «پولين» با ترجم? محمود گودرزي در نشر افق منتشر شده است.
محمود گودرزي، متولد 1356، مترجم ايراني است. گودرزي فارغ‌التحصيل کارشناسي ادبيات فرانسه از دانشگاه تهران است. از او ترجمه‌هاي مختلفي از ادبيات داستاني کلاسيک و مدرن جهان منتشر شده که بعضي از آن‌ها عبارتند از: «کانديد يا خوش‌باوري»، «سفرهاي گاليور»، «پي‌ير و ژان»، «دراکولا»، «شکار و تاريکي»، «اتاق قرمز»، «شاهين مالت»، «بَري ليندون»، «ژنرال ارتش مرده» و «عُقاب».
گودرزي همچنين آثاري را در زمين? کتاب کودک و نوجوان، زندگي‌نامه و ادبيات نمايشي به فارسي ترجمه کرده‌ است که از آن جمله مي‌توان به کتاب‌هاي «سندباد (سفر به سوي خطر)»، «محمد علي: سلطان رينگ»، «گابريل گارسيا مارکز»، «جرم داريم تا جرم» و «وودي آلن» اشاره کرد.