استانبول - خاطرات و شهر

استانبول: خاطرات و شهر
خودزندگي‌نامه‌اي که با شرح زندگي يک شهر آميخته است. اورحان پاموک، که استانبول و تاريخ و تحولات و نمادهاي آن را مثل کف دستش مي‌شناسد، در کتاب استانبول: خاطرات و شهر خاطرات و گذشته و تحول و دگرگوني خود را همپاي گذشته و دگرگوني‌هاي استانبول روايت کرده است. استانبول: خاطرات و شهر داستانِ بخشي از زندگي سپري‌شده يک نويسنده استانبولي در متن استانبول است. پاموک در اين کتاب از گذشته و خانواده خود سخن مي‌گويد و همزمان وارد حافظه شهر استانبول مي‌شود و از خلال روايت قصه زندگي خود و استانبول، مسائل هويتي‌اي را پيش مي‌کشد که جامعه ترکيه در لحظه گذار به مدرنيته با آنها مواجه بوده است. غربي‌شدن و سنت و مدرنيته از جمله موضوعاتي است که در اين کتاب مطرح شده است. پاموک در سخن از استانبول و گذشته خود به متون غربي و ادبيات غرب نيز گريز مي‌زند. کتاب، در عين گشت و گذار در خاطرات و شهر، سيري در متون گوناگون نيز هست. پاموک که بر کاستي‌هاي استانبول نيز واقف است در جايي از کتاب مي‌گويد که استانبول را به عنوان يک تقدير مي‌پذيرد و نمي‌خواهد با هويت خود بجنگد. او به جاي جنگيدن با هويت خود، که استانبول نيز بخشي از آن است، ترجيح مي‌دهد در اين هويت غور کند و زير و بالا و وجوه گوناگون آن را بشناسد و روايت کند.
کتاب استانبول: خاطرات و شهر با ترجمه شهلا طهماسبي در انتشارات نيلوفر منتشر شده است.
درباره نويسنده: اورحان پاموک (- 1952)، داستان‌نويس، فيلمنامه‌نويس، ناداستان‌نويس و مقاله‌نويسِ اهل ترکيه و برنده جايزه نوبل ادبيات سال 2006 ميلادي.