جنگ چهره ی زنانه ندارد

جنگ چهره‌ی زنانه ندارد
جنگ جهانی دوم به روایت زنان روسی که در این جنگ حضور داشته‌اند. سوتلانا آلکساندرونا اَلکسیویچ در کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد به سراغ زنانی مختلف از روسیه رفته است که تجربه‌ای نزدیک از جنگ جهانی دوم داشته‌اند. زنانی عادی که هرکدام به نحوی با این جنگ درگیر بوده‌اند و به عنوان سرباز در آن شرکت داشته‌اند و در گفت‌وگو با اَلکسیویچ ماحصل تجربۀ خود از آن را بیان کرده‌اند. این کتاب بخش اول از پنج‌گانه‌ای است با عنوان صداهایی از آرمان‌شهر. اَلکسیویچ در این کتاب به دنبال ثبت صدایی زنانه از جنگ است؛ به دنبال روایتی متفاوت با روایت مردانۀ آشنا، چرا که او معتقد است که روایت زنان از جنگ رنگ و بویی متفاوت دارد و پر از جزئی‌نگری‌هایی است که در روایت‌های مردانه نیست و این روایتِ متفاوت همواره در سایۀ روایت‌های مردانه از جنگ پنهان بوده است. تلاش اَلکسیویچ در این کتاب بیرون کشیدن این روایت زنانه از سایه و ثبت آن است.
کتاب شامل هفت بخش است با عنوانهای: «زن‌ها کِی برای اولین‌‌بار در تاریخ وارد ارتش شدند؟»، «انسان بزرگ‌تر از جنگ است»، «نمی‌خواهم حتا به خاطر بیاورم...»، «دخترها، بزرگ شید، بالغ شید...شما هنوز خامید...»، «بوی ترس و چمدانِ آب‌نبات»، «من این چشما رو امروز هم به خاطر می‌آرم...» و «نیاز به سرباز بود... اما من می‌خواستم زیبا هم بمانم».
کتاب جنگ چهره‌ی زنانه ندارد با ترجمه و مقدمۀ عبدالمجید احمدی در نشر چشمه منتشر شده است.
دربارة نویسنده: سوتلانا آلکساندرونا اَلکسیویچ (- 1948)، روزنامه‌نگار و مورخ شفاهی اهل بلاروس و برندة جایزة نوبل ادبیات در سال 2015 میلادی.