در جستجوی فردی

کتاب «در جستجوي فردي» اثر آريل دورفمن
مقالاتي از آريل دورفمن درباره چندگانگي فرهنگي در امريکاي لاتين و زخم تاريخي کودتاي پينوشه در شيلي. کتاب «در جستجوي فردي» شامل چند جستار و مقاله از دورفمن است که در آنها به تاثير چندگانگي فرهنگي امريکاي لاتين و تاثير آن بر ادبيات اين قاره پرداخته شده است. همچنين در اين مقالات او به بازنمايي دوران وحشت پينوشه نيز توجه کرده است.
دروفمن از مهم‌ترين نويسندگان و روشنفکران دهه‌هاي اخير امريکاي لاتين است که مثل بسياري ديگر از نويسندگان اين قاره به سياست توجهي ويژه دارد. در مقالات کتاب «در جستجوي فردي» نقطه‌نظرات او را درباره مسايل مختلفي چون سياست، فرهنگ و ادبيات مي‌خوانيم.
کتاب «در جستجوي فردي» اثري خواندني براي طيف گسترده‌اي از مخاطبان است و علاقه‌مندان به ادبيات، سياست و تاريخ مي‌توانند جزو خوانندگان اصلي اين کتاب باشند.

مروري بر کتاب «در جستجوي فردي»
عبدالله کوثري، مترجم نام‌آشنا که به خصوص با ترجمه‌هايش از نويسندگان امريکاي لاتين شناخته مي‌شود، در مقدمه کوتاهش در کتاب «در جستجوي فردي» نوشته که در تماسي با آريل دورفمن از او خواهش مي‌کند که نوشته‌اي درباره چندگانگي فرهنگي در امريکاي لاتين برايش ارسال کند و دورفمن نيز در پاسخ به او مقاله «در جستجوي فردي» را ارسال مي‌کند.
مقاله «در جستجوي فردي» که عنوان اين کتاب نيز برگرفته از اين مقاله است، در واقع فصلي از کتاب «خاطرات صحرا»ي آريل دورفمن است. اين کتاب سفرنامه دورفمن به منطقه کويري شمال شيلي است که زماني، در طول قرن نوزدهم و اوايل قرن بيستم به سبب وجود معادن نيترات در آن دوران بازار پررونقي داشته اما شکوفايي اين منطقه با کسادي بازار نيترات به پايان مي‌رسد و از دوران پرشکوهش چيزي جز ويرانه‌هاي گذشته باقي نمي‌ماند.
دروفمن از جمله روشنفکراني بود که در زمان آلنده به او نزديک بودند و با کودتاي پينوشه او بسياري از ياران و همراهانش را از دست داد. او در پي يافتن نشانه‌اي از يکي از آنها به اين منطقه رفته است. در کتاب «در جستجوي فردي»، دورفمن درواقع در جستجوي دوستي است که در جريان کودتاي 1973 پينوشه در اين شهر تيرباران شده است. دورفمن در ميان ويرانه‌هاي آن به دنبال خاطره دوست ديرينش، «فِرِدي تابرنا» است.
دروفمن در کتاب «در جستجوي فردي»، به بازنمايي دوران وحشت پينوشه پرداخته است. دوره‌اي که در آن بسياري از آرزوها بر باد رفت و کابوس آن همچنان و بعد از سال‌ها دورفمن را رها نکرده است.
براي دورفمن، کودتاي پينوشه مساله‌اي فراموش‌ناشدني است و او در ساير مقالات کتاب «در جستجوي فردي» هم به کودتاي پينوشه توجه کرده است. تاکيد اصلي دورفمن بر فراموش نکردن گذشته و تداوم اين گذشته در آينده است.
مقاله دوم کتاب «در جستجوي فردي» با عنوان «وحشي واقعي کيست؟»، تصويري است از شرايط اقليمي و چندگونگي فرهنگي در آمريکاي لاتين. دورفمن، آمريکاي لاتين را سرزميني مي‌داند که در آن هر رويدادي اتفاق مي‌افتد و هر چيزي در آن ممکن است: «آمريکاي لاتين به صورت قاره‌اي تصوير شده که در آن مدرن و ماقبل تاريخ و هرچيز در ميانه اين دو در کنار هم دوام آورده است». دورفمن در اين مقاله بر مساله امروزين امريکاي لاتين دست گذاشته و به طرح اين پرسش‌ها پرداخته که: آيا لازم است که براي ساختن آينده‌اي آزاد و مرفه با قاطعيت از گذشته ببريم؟ در چنين دوره و زمانه‌اي چه چيزي مايه وحدت و يکپارچگي ملت مي‌شود؟ آيا گذشته مي‌تواند چنين عاملي باشد در صورتي که اين گذشته به آن همه ناکامي و آغازهاي نابه‌جا و کاذب رسيده و خود بدل به عامل عمده عدم ثبات و پراکندگي بوده؟ آيا بهتر نيست براي ساختن هويت ملت اول نگاه کنيم و ببينيم به کجا مي‌رويم و بعد اين هويت را بر اساس آينده اي درخشان و اساسا متفاوت بنا کنيم؟
«خداحافظي با پدربزرگ»، «آخرين وسوسه ايوان کارامازوف» و «حرف اول و آخر درباره مرگ و دختر جوان» عنوان ديگر مقالات کتاب «در جستجوي فردي» هستند.

درباره آريل دورفمن نويسنده کتاب «در جستجوي فردي»
آريل دورفمن، نويسنده شيليايي که در سال 1924 متولد شده، از مهم‌ترين و مشهورترين چهره‌هاي نسل بعد از شکوفايي ادبيات آمريکاي لاتين است. او اگرچه در آرژانتين متولد شده اما کودکي او تا دوازده سالگي در امريکا گذشت و بعد از آن همراه خانواده‌اش به شيلي رفت و از اين‌رو نويسنده‌اي شيليايي محسوب مي‌شود. دورفمن چهره پرکاري است و آثار زيادي در گونه‌هاي مختلف ادبي منتشر کرده است. او رمان‌نويس، نمايشنامه‌نويس، جُستارنويس، استاد دانشگاه و فعال حقوق بشر است. دورفمن از دوران دانشجويي‌اش به فعاليت‌هاي سياسي گرايش پيدا کرد و بعدها جزو ياران سالوادور آلنده قرار گرفت. او به طور معجزه‌آسايي از کشتار ياران آلنده در کودتاي سپتامبر ???? جان سالم به در برد اما کابوس کودتاي پينوشه هيچ‌گاه رهايش نکرد. دورفمن دو کتاب و چند مقاله درباره کودتا نوشته است. او در دانشگاه کاروليناي شمالي تدريس مي‌کند و در مسايل مربوط به حقوق بشر فعال است و در کميته‌ها و سازمان‌هاي متعددي عضويت دارد و در کنفرانس‌هاي زيادي سخنراني کرده است. «مرگ و دختر جوان»، «اعتماد»، «شورش خرگوش‌ها» و «بيوه‌ها» برخي از آثار دورفمن هستند.

درباره ترجمه کتاب «در جستجوي فردي»
کتاب «در جستجوي فردي» با ترجمه عبدالله کوثري در نشر لوح فکر منتشر شده است.
عبدالله کوثري، متولد 1325 در همدان، از مهم‌ترين و شناخته‌شده‌ترين مترجمان سال‌هاي اخير ايران است که آثار متعددي به خصوص در زمينه ادبيات با ترجمه او منتشر شده است. کوثري پيش از آنکه به ترجمه بپردازد شعرهايي در نشريات مختلف منتشر کرده بود و درواقع به عنوان شاعر شناخته مي‌شد و حتي در ده شب گوته نيز شعر خوانده بود. کوثري تحصيلات دانشگاهي‌اش را در رشته اقتصاد در دانشگاه ملي سابق سپري کرد و پس از آن مدتي براي تکميل زبان انگليسي به انگلستان رفت و پس از بازگشت به ايران در کتابخانه دانشگاه ملي به کار مشغول شد. او تا چند سال به عنوان مترجم و ويراستار با پژوهشگاه‌ها و دانشگاه‌ها همکاري داشت اما در سال 1359 با کناره‌گيري از اين مشاغل به عنوان مترجم حرفه‌اي به کار مشغول شد و البته گاهي نيز به ويراستاري پرداخت. در کار ترجمه کوثري تمرکز ويژه‌اي بر ادبيات امريکاي لاتين داشته و تعدادي از شاهکارهاي نويسندگان امريکاي لاتين توسط او به فارسي برگردانده شده‌اند. او جوايزي هم براي ترجمه کسب کرده است. «دن کاسمورو»، «حکومت نظامي»، «ايران، جامعه کوتاه مدت»، «ريچارد سوم»، «ائوريپيدس»، «سنکا»، «جنگ آخر زمان»، «سور بز»، «پوست انداختن» و «مرگ در آند» برخي از ترجمه‌هاي عبدالله کوثري هستند.